1 00:03:40,163 --> 00:03:41,520 Oh tidak! 2 00:03:41,677 --> 00:03:43,370 Anda tidak selaras. Tidak selaras sama sekali. 3 00:03:43,702 --> 00:03:47,438 -Ada apa, Maestro? -Suara yang tidak bermaya tidak boleh menyanyi selaras. 4 00:03:47,541 --> 00:03:49,623 Bunyi macam dia sakit tekak. 5 00:03:50,119 --> 00:03:53,894 -Apa yang salah, Kiran? -Dia tidak perlu berkata. Saya tahu semuanya. 6 00:03:54,474 --> 00:03:57,548 Semua gadis ini lakukan pada masa kini adalah untuk berkeliaran sehingga lewat malam bersama kawan-kawan. 7 00:03:58,022 --> 00:03:59,225 Dia telah menjerit suaranya serak. 8 00:03:59,307 --> 00:04:02,329 Dan mereka akan makan apa sahaja yang mereka suka. Adakah itu tanda cinta kepada muzik? 9 00:04:03,585 --> 00:04:06,620 -Itu tidak akan membawa anda ke mana-mana. -Tolong jangan cakap begitu, maestro. 10 00:04:07,061 --> 00:04:10,416 Beritahu kami Kiran, mahu atau tidak mahu menguasai muzik klasik? 11 00:04:10,864 --> 00:04:14,095 Anda mesti mengabdikan diri sepenuhnya kepada pelajaran anda. 12 00:04:14,961 --> 00:04:16,943 -Maaf, tuan. -Maaf! 13 00:04:17,458 --> 00:04:20,768 Saya akan kembali selepas beberapa hari. Hilangkan sakit tekak pada masa itu. 14 00:04:22,620 --> 00:04:24,092 Salam, Tuan. 15 00:04:26,214 --> 00:04:30,413 -Adakah dia ada masalah dengan saya? -Tidak kisah dramatik harian. 16 00:04:30,652 --> 00:04:32,881 Adakah anda mendapat tiket ke pesta Tahun Baru? 17 00:05:05,537 --> 00:05:12,234 "Kawan-kawan, Saya datang selepas memberikan hati saya" 18 00:05:13,064 --> 00:05:19,751 "Saya datang dengan seseorang muka di mata saya" 19 00:05:20,604 --> 00:05:27,289 "Kekasihku adalah pembunuh hatiku" 20 00:05:28,193 --> 00:05:35,378 "Saya telah menjadi seperti gelandangan untuknya" 21 00:05:35,743 --> 00:05:42,443 "Dia telah mencium saya tepat apabila dia melihat saya" 22 00:05:43,268 --> 00:05:50,618 "Tetapi dia tidak pernah berpaling ke belakang dan melihat" 23 00:05:53,645 --> 00:05:57,063 "Sebab itu kawan-kawan saya, Saya telah memutuskan bahawa" 24 00:05:58,028 --> 00:06:00,197 "Saya tidak akan jatuh cinta lagi" 25 00:06:01,916 --> 00:06:03,972 "Saya tidak akan pernah memberi hati saya kepada mana-mana perempuan" 26 00:06:36,436 --> 00:06:41,015 "Anda telah memberi saya seperti itu luka yang tidak akan mengisi" 27 00:06:41,272 --> 00:06:45,990 “Sekarang hati ini akan takut setiap wajah yang cantik" 28 00:06:46,125 --> 00:06:50,954 "Saya telah berkorban hidup saya tanpa sebab" 29 00:06:51,208 --> 00:06:56,403 "Dengar cantik, sekarang saya tidak akan melakukannya" 30 00:06:56,483 --> 00:07:01,203 "Anda telah memberi saya seperti itu luka yang tidak akan mengisi" 31 00:07:01,283 --> 00:07:05,840 “Sekarang hati ini akan takut setiap wajah yang cantik" 32 00:07:06,197 --> 00:07:10,923 "Saya telah berkorban hidup saya tanpa sebab" 33 00:07:11,118 --> 00:07:16,225 "Dengar cantik, sekarang saya tidak akan melakukannya" 34 00:07:16,305 --> 00:07:19,248 "Awak dah buat saya luka macam tu" 35 00:07:30,399 --> 00:07:34,670 "Bibir anda yang berair dan pipi yang menonjol" 36 00:07:35,352 --> 00:07:40,379 "Perjalanan bergaya awak membunuh saya" 37 00:07:40,522 --> 00:07:44,640 "Jantung saya berdegup apabila anda berkelip" 38 00:07:45,361 --> 00:07:50,304 "Kemudaan anda yang semakin meningkat melakukan keajaiban" 39 00:07:50,472 --> 00:07:54,608 "Gaya pembunuh anda dan sifat malu yang kejam" 40 00:07:55,340 --> 00:07:59,396 "Ya Tuhanku, ya Tuhanku" 41 00:08:00,136 --> 00:08:06,003 "Badan yang cantik, taman wangi, tetapi kawan" 42 00:08:06,083 --> 00:08:10,648 "Saya telah berkorban hidup saya tanpa sebab" 43 00:08:10,728 --> 00:08:15,955 "Dengar cantik, sekarang saya tidak akan melakukannya" 44 00:08:16,150 --> 00:08:20,743 "Awak dah buat saya luka macam tu" 45 00:08:40,187 --> 00:08:44,942 "Bibir anda yang berair dan pipi yang menonjol" 46 00:08:45,115 --> 00:08:49,258 "Perjalanan bergaya awak membunuh saya" 47 00:08:49,766 --> 00:08:54,422 "Jantung saya berdegup apabila anda berkelip" 48 00:08:55,139 --> 00:08:59,684 "Kemudaan anda yang semakin meningkat melakukan keajaiban" 49 00:09:00,206 --> 00:09:04,499 "Gaya pembunuh anda dan sifat malu yang kejam" 50 00:09:05,127 --> 00:09:09,498 "Ya Tuhanku, ya Tuhanku" 51 00:09:11,287 --> 00:09:15,362 "Jika kamu berkata demikian, kemudian saya akan membawa awak ke bintang" 52 00:09:16,018 --> 00:09:20,716 "Jika kamu berkata demikian, kemudian saya akan membawa mereka ke dalam kaki anda" 53 00:09:20,796 --> 00:09:25,324 "Saya akan peluk awak dan berpaling badan awak merah jambu" 54 00:09:25,546 --> 00:09:30,307 "Saya akan mencium muka awak dan menjadikannya bercahaya" 55 00:09:30,935 --> 00:09:40,123 "Hei ... hei ... la la la ... la" 56 00:09:40,665 --> 00:09:45,201 "Saya telah mengorbankan hidup saya untuk awak" 57 00:09:45,281 --> 00:09:50,618 "Siapa yang akan sangat mencintai awak" 58 00:09:50,745 --> 00:09:55,581 "Anda telah memberi saya seperti itu luka yang tidak akan mengisi" 59 00:09:55,727 --> 00:10:00,295 “Sekarang hati ini akan takut setiap wajah yang cantik" 60 00:10:00,462 --> 00:10:03,947 "Awak dah buat saya luka macam tu" 61 00:10:24,946 --> 00:10:32,446 "Kawan, saya datang dengan hati saya" 62 00:10:32,736 --> 00:10:40,260 "Saya datang dengan seseorang muka di mata saya" 63 00:10:40,340 --> 00:10:47,727 "Seseorang atau yang lain akan menjadi milik saya" 64 00:10:47,926 --> 00:10:54,723 “Mesti dia bersembunyi di suatu tempat di sini sendiri" 65 00:10:56,481 --> 00:10:59,907 Terima kasih, terima kasih. Dan saya berharap anda semua selamat tahun baru. 66 00:11:00,676 --> 00:11:02,549 Semua yang terbaik! 67 00:11:07,277 --> 00:11:10,151 Sebungkus biskut dan a roti. Perlukan apa-apa lagi? 68 00:11:10,291 --> 00:11:12,120 -Tidak, terima kasih. Berapa harga itu? -Lima belas dolar. 69 00:11:12,890 --> 00:11:18,614 Rohit Kumar, jiran anda di tingkat atas, menjerit kepala sepanjang hari. 70 00:11:18,732 --> 00:11:22,406 -Tidakkah telinga anda sudah sakit? -Itu dia berlatih muzik. 71 00:11:22,661 --> 00:11:25,387 Dan dia suka muzik. selain itu, Saya tidak marah untuk mengeluh. 72 00:11:27,479 --> 00:11:28,956 Demi Allah! 73 00:11:32,087 --> 00:11:34,947 Kenapa awak sibuk sangat dengan awak akaun begitu awal pagi? 74 00:11:35,084 --> 00:11:38,274 Takkan nak duduk secawan? -Celaka di sebelah! 75 00:11:38,682 --> 00:11:41,576 Rohit Kumar belum membayar saya dalam 3 bulan sekarang. 76 00:11:41,872 --> 00:11:43,775 Dia membuat saya membuat dia baru pakaian dari semasa ke semasa. 77 00:11:43,855 --> 00:11:45,937 Tetapi hanya tidak mengganggu untuk membayar jahitan. 78 00:11:46,017 --> 00:11:49,633 Dia juga berhutang dengan saya. Tetapi saya tidak boleh mengeluh. 79 00:11:51,052 --> 00:11:54,040 Hey Kanhaiya! Datang untuk minum teh. 80 00:11:55,058 --> 00:11:56,504 Beri ia ulangan. 81 00:12:02,286 --> 00:12:03,544 Ini semua salah awak. 82 00:12:04,201 --> 00:12:06,444 Anda telah memberikan rumah itu kepada a tuppence bernilai seorang penyanyi yang disewa. 83 00:12:06,596 --> 00:12:08,841 Semua yang anda ada untuk diri sendiri ialah sebuah bilik di belakang rumah. 84 00:12:09,792 --> 00:12:11,379 Dia dah bayar sewa ke belum? 85 00:12:11,459 --> 00:12:15,453 Dia akan membayar dalam tempoh masa yang ditetapkan kursus. kawan baik. 86 00:12:15,653 --> 00:12:16,604 Apa khabar, Rohit? 87 00:12:16,836 --> 00:12:19,970 -Hello, selamat pagi. -Selamat pagi. 88 00:12:20,092 --> 00:12:21,838 -Mari ke sini, Qasim. -Sekejap lagi. 89 00:12:22,204 --> 00:12:23,667 -Saya lapar. -Apa yang boleh saya dapatkan? 90 00:12:23,803 --> 00:12:28,352 -2 biji telur goreng, roti bakar mentega, jem, secawan teh istimewa. -Akan datang. 91 00:12:28,656 --> 00:12:30,298 Cikgu Rohit kumar. 92 00:12:30,378 --> 00:12:32,879 Hello, Encik Jamshed. Apa khabar? 93 00:12:33,044 --> 00:12:35,091 Lupakan barang kemas. Cakap tunai. 94 00:12:35,237 --> 00:12:36,935 Beberapa bil perlu dibayar untuk beberapa bulan. 95 00:12:37,253 --> 00:12:39,663 Hari ini hari pertama dalam bulan. Saya akan menyelesaikan akaun anda pada 30hb. 96 00:12:39,971 --> 00:12:41,778 Baiklah... eh... apa awak kata? Menjelang 30hb? 97 00:12:41,866 --> 00:12:45,617 -Tepat sekali. Berapa hari antara yang ke-30 dan yang pertama? -Suatu hari. 98 00:12:48,828 --> 00:12:51,335 -Dia memperbodohkan Jamshed. -Betul. 99 00:12:51,693 --> 00:12:55,511 Adakah anda tidak mempunyai persembahan semalam? Bagaimana ia berlaku? 100 00:12:55,635 --> 00:12:59,816 -Ia adalah rusuhan! -Adakah ketika itu?! -Orang ramai mengamuk semasa saya menyanyi. 101 00:12:59,897 --> 00:13:03,708 Dan gadis-gadis itu tergila-gilakan saya. 102 00:13:05,085 --> 00:13:08,357 Ada gadis ini yang menarik perhatian saya. 103 00:13:09,230 --> 00:13:11,378 Dia mempunyai cantik mata dan wajah yang cantik. 104 00:13:11,459 --> 00:13:15,818 -Hebat! Apa yang berlaku kemudian? -Dia pergi selepas program tamat. 105 00:13:16,455 --> 00:13:21,462 Jika dia datang dalam hidup saya, saya akan tulis lagu terbaik di bumi. 106 00:13:21,584 --> 00:13:26,187 Bermimpi anda mungkin. Tetapi semua orang tidak boleh menjadi Elvis. 107 00:13:26,283 --> 00:13:31,144 Diamlah Moolchand. Anda seorang penjual runcit. Apa yang anda tahu tentang muzik? 108 00:13:31,328 --> 00:13:36,287 Suatu hari nanti Rohit Kumar akan membuat penyanyi terhebat di negara kita. 109 00:13:36,488 --> 00:13:38,762 -Cheers. -Cheers... cheers. 110 00:13:53,408 --> 00:13:54,848 Tiada siapa yang peduli untuk mendengar. 111 00:13:59,880 --> 00:14:03,918 Tengok... ni Mehra. Dia mengira hasil tayangan malam tadi. 112 00:14:04,296 --> 00:14:08,787 -Dia membuat 50 hingga 60,000 malam tadi. -Dan kami tidak mendapat satu sen pun. 113 00:14:14,572 --> 00:14:16,298 Selamat Tahun Baru, Encik Mehra. 114 00:14:17,871 --> 00:14:21,958 Apa yang istimewa tentang Tahun Baru? Hanya satu hari dan satu malam lagi. 115 00:14:22,319 --> 00:14:24,680 Oh ya. Tetapi ia adalah besar persembahan semalam, bukan? 116 00:14:25,085 --> 00:14:27,290 -Baiklah, purata, saya akan katakan. -Sederhana, kata anda? -Mengenai itu. 117 00:14:27,402 --> 00:14:30,335 -Di sana! Lihat longgokan yang anda buat malam tadi. -Apa yang awak buat? 118 00:14:30,782 --> 00:14:37,108 Ini semua kerana saya, Tuan. Orang datang ke sini untuk mendengar saya menyanyi. 119 00:14:37,504 --> 00:14:42,250 Itulah cara anda sake dalam moolah. D'anda mengambil diri anda sebagai bintang... 120 00:14:42,375 --> 00:14:44,231 ... hanya kerana saya telah meletakkan beberapa potret anda? 121 00:14:44,311 --> 00:14:46,959 -Anda lihat, Tuan. saya... -Anda sepatutnya berterima kasih kepada saya! 122 00:14:47,143 --> 00:14:51,184 Bersyukur kerana membenarkan anda menyanyi sebelum perhimpunan besar itu! 123 00:14:51,477 --> 00:14:55,540 Penyanyi seperti awak berkeliaran jalan-jalan satu sen-sedozen. 124 00:14:55,627 --> 00:14:57,456 Dan tiada siapa yang akan melakukannya peduli untuk memberi anda tuppence. 125 00:14:57,538 --> 00:14:58,880 Anda tidak berterima kasih! 126 00:14:59,425 --> 00:15:00,537 -Hii. -Apa? 127 00:15:05,579 --> 00:15:09,527 Beraninya awak berkelakuan tidak baik! awak datang di sini untuk menyanyi. Bukan nak kejar perempuan! 128 00:15:09,640 --> 00:15:11,610 Saya tidak mengejarnya, Tuan. Saya hanya... 129 00:15:15,649 --> 00:15:17,775 saya minta maaf, sebab saya dia tegur awak. 130 00:15:17,887 --> 00:15:20,766 Tiada masalah. Saya pernah melakukannya. 131 00:15:21,827 --> 00:15:23,360 Ya, beritahu saya. 132 00:15:24,187 --> 00:15:27,180 -Saya ingin belajar menyanyi daripada awak. -Daripada saya? 133 00:15:27,964 --> 00:15:36,912 Dan, anda menulis begitu indah lagu. Saya tergila-gila dengan lagu awak. 134 00:15:37,041 --> 00:15:38,706 Saya tidak boleh memikirkan apa-apa lagi. 135 00:15:38,786 --> 00:15:39,745 Maksud saya gila. 136 00:15:40,168 --> 00:15:45,554 Saya tidak boleh tidur semalam selepas itu persembahan anda. Aku terus mendendangkan lagu itu. 137 00:15:48,776 --> 00:15:52,291 -Saya juga tidak tidur selepas itu persembahan malam tadi. -Kenapa? 138 00:15:53,135 --> 00:15:55,564 Ia adalah lagu baru yang membuat saya terjaga sepanjang malam. 139 00:15:57,009 --> 00:15:57,712 Adakah anda ingin mendengarnya? 140 00:15:57,939 --> 00:15:58,726 Sudah tentu. 141 00:15:59,160 --> 00:16:00,192 Pegang ini. 142 00:16:31,848 --> 00:16:36,699 "Raja jatuh cinta dengan permaisuri" 143 00:16:37,942 --> 00:16:43,204 "Ia adalah cinta pandang pertama" 144 00:16:44,218 --> 00:16:49,020 "Hati dan jiwa kedua-duanya terluka" 145 00:16:50,018 --> 00:16:55,223 "Anak panah mata melalui hati" 146 00:16:56,147 --> 00:17:02,093 "Raja jatuh cinta dengan permaisuri" 147 00:17:02,696 --> 00:17:04,549 Hebat. Hebat. 148 00:17:05,004 --> 00:17:06,242 Lagu yang begitu indah! 149 00:17:06,322 --> 00:17:07,333 Sangat romantik. 150 00:17:07,738 --> 00:17:10,276 Lagu seperti itu adalah yang saya suka suka menyanyi. Bukan klasik. 151 00:17:10,602 --> 00:17:12,363 Tolong ajar saya caranya nyanyi lagu macam tu. 152 00:17:12,719 --> 00:17:14,134 Saya akan bekerja keras untuk itu. 153 00:17:14,773 --> 00:17:16,087 -Tiada masalah. -Hebat. 154 00:17:55,011 --> 00:17:59,848 "Raja jatuh cinta dengan permaisuri;" 155 00:18:00,273 --> 00:18:05,046 "Dari pandangan pertama melahirkan cinta pertamanya." 156 00:18:05,518 --> 00:18:09,927 “Hati kedua-duanya terluka 157 00:18:10,366 --> 00:18:15,334 dengan pandangan anak panah itu memecahkan dinding hati." 158 00:18:15,414 --> 00:18:20,026 "Raja jatuh cinta dengan permaisuri... 159 00:18:20,412 --> 00:18:25,426 dari pandangan pertama melahirkan cinta pertamanya." 160 00:18:25,608 --> 00:18:30,054 “Hati kedua-duanya terluka 161 00:18:30,370 --> 00:18:35,403 dengan pandangan anak panah itu memecahkan dinding hati." 162 00:18:35,483 --> 00:18:40,024 "Raja jatuh cinta dengan permaisuri..." 163 00:18:40,464 --> 00:18:45,507 "Raja jatuh cinta dengan permaisuri..." 164 00:19:17,216 --> 00:19:23,105 "Namun dalam mencari jalan, dalam menemui pelukan, 165 00:19:23,226 --> 00:19:27,004 bukan jalan mereka mahupun pelukan mereka terjamin." 166 00:19:27,084 --> 00:19:33,106 “Ini sering berlaku; tunas keinginan, 167 00:19:33,186 --> 00:19:36,948 berbunga, jangan berbunga." 168 00:19:37,253 --> 00:19:43,285 "Walaupun begitu, siapa tahu kenapa ia tidak patuh..." 169 00:19:43,365 --> 00:19:47,977 "Walaupun begitu, siapa tahu kenapa ia tidak patuh... 170 00:19:48,242 --> 00:19:53,310 hati yang gila bertambah resah tidak terkawal." 171 00:19:53,416 --> 00:19:57,887 "Raja jatuh cinta dengan permaisuri;" 172 00:19:58,268 --> 00:20:02,873 "Raja jatuh cinta dengan permaisuri;" 173 00:20:53,473 --> 00:20:58,489 "Untuk melihat permaisuri; bertemu pandangannya, 174 00:20:58,671 --> 00:21:02,379 dia menutup matanya (kerana malu)." 175 00:21:02,459 --> 00:21:08,583 "Apa lagi yang boleh dia lakukan; menundukkan kepalanya, 176 00:21:08,663 --> 00:21:12,543 gelangnya mula berpusing." 177 00:21:12,623 --> 00:21:18,460 "Begitulah jampinya yang dilemparkan raja..." 178 00:21:18,604 --> 00:21:23,348 "Begitulah jampinya yang dilemparkan raja... 179 00:21:23,577 --> 00:21:28,615 walaupun dia menolak, dia bersetuju." 180 00:21:28,695 --> 00:21:33,198 "Raja jatuh cinta dengan permaisuri;" 181 00:21:33,687 --> 00:21:38,720 "Dari pandangan pertama melahirkan cinta pertamanya." 182 00:21:38,907 --> 00:21:43,277 “Hati kedua-duanya terluka 183 00:21:43,726 --> 00:21:48,820 dengan pandangan anak panah itu memecahkan dinding hati." 184 00:22:05,782 --> 00:22:07,491 Kenapa kita tidak berkahwin, Kiran? 185 00:22:08,807 --> 00:22:09,623 apa?! 186 00:22:10,742 --> 00:22:11,971 Saya serius. 187 00:22:15,634 --> 00:22:17,716 Saya tidak pernah memikirkannya. 188 00:22:19,831 --> 00:22:23,643 -Saya hanya berfikir tentang satu perkara. -Apa? 189 00:22:25,423 --> 00:22:27,606 Muzik dan kerjaya saya. 190 00:22:29,565 --> 00:22:32,174 Saya mahu membuat penyanyi terhebat tanah air. 191 00:22:34,412 --> 00:22:37,126 -Itu akan menjadi sukar. -Kenapa? 192 00:22:37,289 --> 00:22:40,463 Kerana status itu telah sudah lama ditempah untuk saya. 193 00:22:43,200 --> 00:22:44,683 Kiran. 194 00:22:47,463 --> 00:22:50,937 Apa yang lebih baik untuk kita berdua? 195 00:22:52,245 --> 00:22:55,343 Kami mengembara ke arah matlamat yang sama. Dan kita boleh mencapai matlamat kita bersama-sama. 196 00:22:58,252 --> 00:23:00,905 Beritahu saya... adakah awak akan berkahwin dengan saya? 197 00:23:03,627 --> 00:23:05,037 Apa yang membawa anda ke sini? 198 00:23:05,399 --> 00:23:07,227 Dia seorang penyanyi terkenal. 199 00:23:08,415 --> 00:23:09,442 Jadi anda seorang penyanyi, bukan? 200 00:23:10,739 --> 00:23:13,722 Sebenarnya, saya seorang komposer. 201 00:23:15,028 --> 00:23:17,170 Saya menulis lagu yang saya nyanyikan. 202 00:23:17,524 --> 00:23:18,353 Klasik? 203 00:23:18,538 --> 00:23:24,724 -Bukan klasik. Saya menyanyikan lagu yang lebih ringan. -Seberapa ringan? 204 00:23:26,988 --> 00:23:28,545 -Saya rasa awak tak faham. -Tolong bantu saya juga. 205 00:23:28,722 --> 00:23:31,882 Saya menyanyikan lagu-lagu yang menyerang kord dalam hati. 206 00:23:33,778 --> 00:23:35,189 Dan di manakah anda menyanyikan lagu-lagu seperti itu? 207 00:23:36,496 --> 00:23:39,118 Pada masa ini, saya menyanyi di sebuah hotel. -Di hotel? 208 00:23:41,013 --> 00:23:44,726 Seseorang mungkin juga menyanyi di sebuah hotel seperti berkeliling dengan mangkuk mengemis. 209 00:23:44,917 --> 00:23:48,706 Seperti penyanyi muzik yang berkeliaran kumpul pence dalam petua jika ada. 210 00:23:48,882 --> 00:23:52,463 Cukuplah. saya belum datang di sini untuk membincangkan kerjaya saya. 211 00:23:52,723 --> 00:23:54,106 Jadi, apa yang membawa anda ke sini? 212 00:23:58,969 --> 00:24:00,033 Maafkan saya, Kiran. 213 00:24:00,771 --> 00:24:03,172 Berhenti, Rohit! 214 00:24:04,133 --> 00:24:05,639 Dengarkan saya... 215 00:24:06,175 --> 00:24:09,721 Rohit... Tolong Rohit. 216 00:24:12,862 --> 00:24:16,349 Saya tidak menjemput Rohit jadi awak boleh menghina dia. 217 00:24:16,896 --> 00:24:22,085 Adakah anda menganggap saya bodoh? Sekilas pandang dia dan saya tahu kenapa awak menjemputnya. 218 00:24:23,329 --> 00:24:26,097 Berhenti menjadi bodoh. awak perkahwinan telah pun ditetapkan. 219 00:24:30,857 --> 00:24:34,885 -Saya jatuh cinta dengan Rohit. -Adakah anda mendengar apa yang dia katakan? 220 00:24:37,036 --> 00:24:40,986 Anda mesti mempertimbangkan akibat. Ini tidak dilakukan. 221 00:24:41,439 --> 00:24:45,629 Didikan dan pendidikan yang saya ada memandangkan dia selama ini adalah satu pembaziran! 222 00:24:45,941 --> 00:24:48,272 Jika anda berfikiran tinggi tentang saya didikan dan pendidikan saya... 223 00:24:48,554 --> 00:24:50,476 ... anda harus menghormati keputusan saya juga. 224 00:24:50,873 --> 00:24:54,781 Saya mempunyai perasaan bahawa dia seorang orang yang licik. Dia menjerat awak. 225 00:24:55,481 --> 00:24:58,353 -Anda masih gadis yang tidak bersalah. -Saya tidak bersalah, ibu. 226 00:24:58,476 --> 00:25:00,524 Dan apa yang membuat anda? 227 00:25:00,911 --> 00:25:03,158 Saya seorang artis. Dan, dia juga seorang artis. 228 00:25:03,397 --> 00:25:05,661 Anda tidak boleh mengukur sentimen kami. 229 00:25:06,129 --> 00:25:07,232 Tak faham ke? 230 00:25:07,623 --> 00:25:09,825 Seorang artis kaki saya! Seorang pemuzik bandar Bremen! 231 00:25:10,333 --> 00:25:12,854 Pengembara yang baik untuk tiada! Dan dia mahu berkahwin dengannya! 232 00:25:13,037 --> 00:25:14,901 Anda akan mengetahui tentang realiti dalam hidup dalam masa yang singkat! 233 00:25:15,212 --> 00:25:18,879 Jangan awak kembali menangis nanti. Pintu kami akan ditutup untuk anda. 234 00:25:22,531 --> 00:25:27,948 Sama seperti anda memberitahu saya semua ini. Ia akan membantu saya mengambil keputusan saya. 235 00:25:29,290 --> 00:25:31,248 Saya akan berkahwin dengan Rohit. 236 00:25:31,675 --> 00:25:33,335 Kiran... Kir... 237 00:26:44,685 --> 00:26:45,574 Cukuplah. 238 00:26:46,040 --> 00:26:49,579 -Saya akan melemparkan mereka pada uji bakat hari ini. -Bolehkah saya menemani awak? 239 00:26:49,659 --> 00:26:51,117 Ia akan membawa saya 2 minit untuk berpakaian. 240 00:26:52,786 --> 00:26:54,724 Bukankah tukang paip dijangka pada hari ini? 241 00:26:55,911 --> 00:26:57,251 jumpa awak. Selamat tinggal. 242 00:27:05,158 --> 00:27:06,170 terima kasih. 243 00:27:39,430 --> 00:27:41,735 Bagaimana anda hendak mendaki empat cerita dalam keadaan anda? 244 00:27:41,932 --> 00:27:44,198 Tetapi, ini adalah rakaman pertama anda. Dan saya mahu berada di sana bersama anda. 245 00:27:44,278 --> 00:27:47,145 Saya tidak merakam untuk filem. Ianya hanya jingle untuk iklan. 246 00:27:48,157 --> 00:27:50,713 Bilakah saya akan bertemu yang betul orang? Bilakah saya akan mula bekerja? 247 00:27:51,258 --> 00:27:53,588 Ia hanya beberapa perkara lagi bulan. Apa yang membuatkan awak begitu tegak? 248 00:28:40,187 --> 00:28:42,010 -Hello, Farida. Masuklah. -Apa yang awak buat? 249 00:28:42,187 --> 00:28:44,175 Tiada apa-apa. Hanya memasak. 250 00:28:44,645 --> 00:28:47,200 -Suka secawan teh? -Kenapa tidak? -Adakah teh dibancuh? -Ya. 251 00:28:48,201 --> 00:28:50,158 saya tak jumpa awak sekitar dalam 4 atau 5 hari. 252 00:28:50,658 --> 00:28:52,689 -Adakah anda menjaga kesihatan? -Sudah tentu. 253 00:28:54,873 --> 00:28:59,418 -Apa masalahnya? Anda kelihatan tegang. -Tidak sama sekali. Saya baik-baik saja. 254 00:29:02,361 --> 00:29:04,045 Bagaimana muzik anda latihan sedang berlangsung? 255 00:29:04,630 --> 00:29:08,849 Saya hampir tidak mendapat masa di luar rumah kerja-kerja. Bagaimana saya hendak berlatih? 256 00:29:10,171 --> 00:29:14,621 Bagaimana dengan kerjaya dalam muzik? boleh awak melibatkan diri begitu dalam kerja-kerja? 257 00:29:15,480 --> 00:29:18,278 Anda mesti mengukir beberapa masa setiap hari untuk latihan. 258 00:29:18,602 --> 00:29:22,317 Tengok saya... saya mesti ambil Sonu dari sekolah selepas saya selesai memasak. 259 00:29:22,944 --> 00:29:27,400 Saya akan pergi dan ambil Sonu... Ya. saya akan. Tak kisah sangat pun. 260 00:29:27,545 --> 00:29:28,793 Terima kasih. 261 00:29:30,732 --> 00:29:31,787 Hai, Kiran. 262 00:29:32,002 --> 00:29:33,547 Tolong lukiskan mandian untuk saya? Buat cepat. 263 00:29:33,627 --> 00:29:34,552 Saya perlu menghadiri parti. 264 00:29:34,735 --> 00:29:37,298 -Pesta apa? -Oh, ada sesuatu yang saya ingin awak tahu. 265 00:29:37,814 --> 00:29:41,626 -Saya telah membuang kerja itu. -Kenapa? 266 00:29:42,006 --> 00:29:46,287 Saya sudah cukup dengan penderaan Mehra. Lagipun nak naik ke atas. 267 00:29:46,820 --> 00:29:51,829 -Apa lagi, saya jumpa Gulbadan Kumar hari ini. -Gulbadan Kumar? 268 00:29:52,020 --> 00:29:55,466 ya. Dia memiliki Prince Records. Ianya susah betul nak jumpa dia. 269 00:29:55,796 --> 00:29:59,985 Saya masuk ke pejabatnya dan menyanyi beberapa lagu. Dia suka suara saya. 270 00:30:00,354 --> 00:30:05,389 Dia menjemput saya ke majlis ini petang. Nampaknya saya telah berjaya. 271 00:30:06,085 --> 00:30:07,529 Tekan sahaja pakaian ini untuk saya, sudikah anda 272 00:30:07,731 --> 00:30:09,135 Saya ikut awak! 273 00:30:09,215 --> 00:30:09,887 Apa yang anda akan lakukan di sana? 274 00:30:09,967 --> 00:30:12,060 -Anda akan bosan. -Tidak. Saya tidak akan bosan. 275 00:30:12,672 --> 00:30:15,311 -Bagaimana dengan Sonu? -Farida boleh tidurkan dia. 276 00:30:16,513 --> 00:30:18,996 Baiklah. Awak boleh ikut. Kenakan pakaian yang bagus. 277 00:30:19,167 --> 00:30:20,867 Sekarang. Ambil pakaian. Tekan mereka dengan cepat. 278 00:30:26,547 --> 00:30:28,086 Tahniah, En. Gulbadan Kumar. 279 00:30:28,166 --> 00:30:32,194 Sejak syarikat anda ditubuhkan jualan muzik telah berkembang berlipat ganda. 280 00:30:32,421 --> 00:30:34,157 Ini adalah rahmat Ibu Ilahi. 281 00:30:36,966 --> 00:30:38,864 Cakera emas berganda untuk pengarah muzik. 282 00:30:39,338 --> 00:30:40,699 Suatu hari nanti saya akan mendapat milik saya juga. 283 00:30:43,577 --> 00:30:46,685 Saya telah merakam suara saya pada kaset... Rohit! 284 00:30:47,315 --> 00:30:49,393 Saya telah merakam salah satu daripadanya lagu saya dalam kaset. 285 00:30:49,485 --> 00:30:52,104 Tolong berikan ke Gulbadan Kumar? 286 00:30:53,045 --> 00:30:54,714 Baiklah. 287 00:30:56,532 --> 00:31:00,932 Apa khabar wanita baik itu? saya salam awak atas nama Ibu Ilahi. 288 00:31:01,394 --> 00:31:04,852 -Hello. -Saya Rohit Kumar. -Sudah tentu, Encik Rohit Kumar. 289 00:31:04,942 --> 00:31:07,515 -Salam! -Pesta besar. -Ia sangat sederhana. 290 00:31:08,120 --> 00:31:12,250 -Adakah anda mendengar kaset saya? -Ya saya lakukan. -Adakah anda menyukainya? 291 00:31:12,764 --> 00:31:15,172 -Sangat bagus. -Terima kasih, Tuan. Terima kasih, Tuan. 292 00:31:19,151 --> 00:31:22,134 Maha Suci Ibu Ilahi! 293 00:31:22,433 --> 00:31:25,646 Tahniah, Encik Gulbadan! Anda mengaut cakera emas. 294 00:31:25,930 --> 00:31:27,881 Jom bergambar. 295 00:31:29,834 --> 00:31:32,605 -Anda adalah yang terbesar daripada mereka semua. -Tidak sama sekali. -Bukankah sekarang? 296 00:31:32,685 --> 00:31:38,160 Kamu berdua, Tetuan Amar dan Kaushik yang paling terkenal. 297 00:31:38,240 --> 00:31:43,388 Itulah keajaiban muzik kami. Kami telah menentukan 6 filem super hit. 298 00:31:43,558 --> 00:31:46,039 -Pengkritik kami kini diam. -Memang. Memang Encik Gulbadan. 299 00:31:46,175 --> 00:31:49,173 Anda mesti mendengar muzik kami telah menjaringkan gol untuk filem kami yang seterusnya. 300 00:31:49,253 --> 00:31:51,969 Kami merakam lagu semalam. Cantik! 301 00:31:52,266 --> 00:31:54,107 Hebat! - Hebat! 302 00:31:54,187 --> 00:31:55,881 Filem yang manakah dimaksudkan untuk lagu tersebut? 303 00:31:56,117 --> 00:32:00,561 Nah... dia akan datang artis. Dia juga seorang penyanyi. 304 00:32:00,641 --> 00:32:03,063 -Encik Rahul Kumar. -Saya Rohit Kumar, Tuan. 305 00:32:03,205 --> 00:32:04,810 Oh ya... Encik Rohit Kumar. 306 00:32:05,034 --> 00:32:06,675 -Adakah anda menyanyi? -Ya, Tuan. 307 00:32:06,911 --> 00:32:08,905 saya nampak. Untuk siapa ada awak nyanyi sampai sekarang? 308 00:32:09,719 --> 00:32:12,210 -Tiada apa yang istimewa lagi. -Ya. Teruskan. 309 00:32:12,461 --> 00:32:13,849 Saya mahu menyanyi untuk awak. 310 00:32:13,985 --> 00:32:15,312 -Sudah tentu. -Terima kasih. 311 00:32:17,011 --> 00:32:19,297 -Jangan lupa berikan kaset saya. -Oh ya. Tetapi, berhenti sekarang, boleh? 312 00:32:20,483 --> 00:32:22,964 -Ya... apa itu? -Saya bukan sahaja penyanyi. 313 00:32:23,178 --> 00:32:25,866 Saya telah menulis beberapa lagu juga. 314 00:32:26,335 --> 00:32:28,270 -Dan apa awak? -Seorang komposer. 315 00:32:29,725 --> 00:32:32,144 Dalam negara seperti kita, cuma tentang sesiapa sahaja boleh menjadi komposer. 316 00:32:34,522 --> 00:32:39,798 Hubungi saya pada hari Isnin. Jika anda suara adalah berbaloi, anda dibuat. 317 00:32:41,207 --> 00:32:43,007 Saya akan datang pada hari Isnin selepas memberi anda panggilan. 318 00:32:43,381 --> 00:32:44,980 -Apa lagi yang anda mahukan? salam ibu. -Encik Gulbadan 319 00:32:45,066 --> 00:32:46,078 Ya, Tuan. 320 00:32:46,990 --> 00:32:49,223 Kenapa awak tak bagi dia kaset saya? 321 00:32:49,496 --> 00:32:50,979 -Saya tidak boleh memberikan kaset itu sekarang. -Kenapa? 322 00:32:51,719 --> 00:32:53,975 Ia sangat sukar untuk mendapatkan uji bakat untuk diri saya sendiri. -Jadi apa? 323 00:32:54,359 --> 00:32:56,529 Bagaimana saya boleh meminta mereka uji bakat isteri saya juga? 324 00:32:56,766 --> 00:32:58,141 Mereka akan fikir saya cuba memaksa keluarga saya di kerongkong mereka. 325 00:32:58,594 --> 00:33:00,725 Tolong bersorak untuk Amar Kaushik. 326 00:33:17,635 --> 00:33:19,914 Jadi, adakah anda merasakan bahawa saya memaksakan diri saya kepada anda? 327 00:33:21,202 --> 00:33:22,213 Saya tidak pernah berkata begitu. 328 00:33:23,057 --> 00:33:26,809 -Itu yang awak maksudkan! -Saya penat dan saya tidak mahu bergaduh. 329 00:33:27,279 --> 00:33:28,569 Maksud awak nak cakap macam tu Saya mahu bergaduh? 330 00:33:29,177 --> 00:33:30,180 Sonu sedang tidur. 331 00:33:31,025 --> 00:33:35,047 Saya hanya meminta anda serahkan kaset saya. 332 00:33:36,158 --> 00:33:38,062 Adakah ia begitu sukar? 333 00:33:38,639 --> 00:33:42,738 Saya tidak mendengar apa yang anda rakamkan. Saya pun tak tahu apa isinya. 334 00:33:43,121 --> 00:33:44,393 Saya tidak tahu sama ada ia berbaloi untuk didengar. 335 00:33:44,522 --> 00:33:46,016 Dan, sukar untuk mendapat uji bakat. 336 00:33:46,336 --> 00:33:48,587 Mesti saya kehilangan peluang oleh cuba menolak kaset anda? 337 00:33:51,748 --> 00:33:55,626 Sejam yang lalu, awak suka suara saya. Sekarang, ia tidak berbaloi untuk uji bakat! 338 00:33:55,754 --> 00:33:56,938 Saya tidak bermaksud begitu. 339 00:33:57,109 --> 00:33:59,155 -Seseorang mesti berlatih dengan kerap untuk menjadi boleh menyanyi dengan betul. -Berlatih. 340 00:33:59,369 --> 00:34:02,458 Hanya satu lagi alasan! Dan saya fikir Saya faham awak dengan sempurna, Rohit. 341 00:34:02,920 --> 00:34:07,379 Anda telah mengejar kerjaya anda. Dan yang saya dapat hanyalah alasan yang lemah. 342 00:34:07,459 --> 00:34:08,360 Tolong jangan menjerit. 343 00:34:08,442 --> 00:34:12,816 Mengapa anda tidak mengatakannya secara terang-terangan? Bahawa saya tidak mempunyai estetika. 344 00:34:13,292 --> 00:34:16,041 Itu saya harus berhenti bermimpi menjadi penyanyi profesional. 345 00:34:16,558 --> 00:34:18,484 Bukan itu yang akan berlaku, Rohit. 346 00:34:18,948 --> 00:34:24,668 Saya tidak akan berputus asa! Dan anda untuk satu, tidak boleh mematahkan tekad saya! Dapatkan itu? 347 00:34:29,036 --> 00:34:33,371 Saya tidak tahu mengapa Rohit berbuat demikian ini. Dia tidak boleh melakukan ini kepada awak. 348 00:34:33,776 --> 00:34:36,359 -Ia salah di pihaknya. -Kami telah selesai kerja rumah kami, Ibu. 349 00:34:36,439 --> 00:34:37,600 Boleh kita pergi bermain? 350 00:34:38,089 --> 00:34:40,115 -Pastikan anda kembali segera. -Baiklah. 351 00:34:44,538 --> 00:34:48,887 Anda mempunyai hak untuk kerjaya. kenapa tidakkah anda membincangkannya dengan Rohit? 352 00:34:53,909 --> 00:34:56,380 awak buat apa kat sini? Saya sudah lama mencari awak. 353 00:34:56,949 --> 00:34:58,999 -Saya terpaksa membincangkan beberapa perkara dengan Farida. -Apa? 354 00:34:59,570 --> 00:35:01,482 Selain itu Sonu sedang naik ke atas saya saraf. Siapa nak jaga dia? 355 00:35:01,923 --> 00:35:04,556 Saya perlu pergi ke rehearsal. di mana adakah pakaian saya? Bagaimana dengan makanan? 356 00:35:05,663 --> 00:35:09,133 -Saya akan datang. -Dan, di mana fail lagu saya? 357 00:35:09,429 --> 00:35:11,568 Saya telah mencari semuanya hari. Saya tidak dapat mencarinya. 358 00:35:11,774 --> 00:35:13,917 Saya telah menurunkannya dengan saya untuk sesi latihan saya. 359 00:35:20,037 --> 00:35:22,601 Kenapa tidak awak duduk di sini sahaja untuk sepanjang hari berlatih! 360 00:35:23,002 --> 00:35:23,876 -Saya kata saya akan datang. -Jangan risau. 361 00:35:24,051 --> 00:35:25,399 Anda boleh berlatih menyanyi untuk sepanjang hari. 362 00:35:25,581 --> 00:35:26,719 Saya akan makan sendiri di sebuah restoran. 363 00:35:27,019 --> 00:35:30,133 -Saya akan menjaga rumah tangga juga. -Pernahkah saya enggan melakukan semua itu? 364 00:35:40,974 --> 00:35:44,769 -Apa yang awak dah buat? -Maaf, Ibu. -Anda telah membuat saya mencuci semua kotor. 365 00:35:44,965 --> 00:35:49,240 Saya telah berada di kedai dobi selama 2 jam. Dan saya telah meminta anda untuk tidak bermain di sini. 366 00:35:50,448 --> 00:35:53,241 Dah berapa kali Saya minta awak jangan main?! 367 00:35:54,582 --> 00:35:56,587 Ada apa, Kiran? Kenapa awak pukul dia? 368 00:35:56,763 --> 00:35:57,794 Apa yang dia dah buat? 369 00:35:57,945 --> 00:36:01,885 Dia tidak akan mendengar saya. Dan sekarang, dia kotorkan pakaiannya. 370 00:36:03,138 --> 00:36:07,996 Saya muak dan bosan dengan korus sepanjang hari. Saya sudah hilang akal. 371 00:36:13,312 --> 00:36:14,611 Kiran... 372 00:36:18,828 --> 00:36:19,766 Kiran. 373 00:36:21,561 --> 00:36:25,284 Kami menapaki jalan yang sama, Kiran. Apa yang lebih baik untuk kita berdua? 374 00:36:26,380 --> 00:36:29,631 Destinasi kami sama. Kita akan sampai ke sana bersama-sama. 375 00:36:48,153 --> 00:36:52,554 Saya minta maaf sonu... maaf. 376 00:36:58,361 --> 00:36:59,421 saya sayang awak. 377 00:37:08,359 --> 00:37:09,370 Kiran... 378 00:37:10,648 --> 00:37:11,659 Kiran. 379 00:37:12,817 --> 00:37:14,258 Buka, cepat. 380 00:37:15,477 --> 00:37:17,826 Ayuh, cepat. 381 00:37:19,219 --> 00:37:22,009 Pastikan ingat hari ini. 382 00:37:22,640 --> 00:37:24,371 Kami akan meraikan hari ini setiap tahun. 383 00:37:24,541 --> 00:37:26,288 Inilah hari yang saya tunggu selamanya. 384 00:37:26,368 --> 00:37:27,867 Hari di mana kerjaya saya bermula! 385 00:37:28,277 --> 00:37:32,249 Hari ini adalah harinya! Amar-Kaushik adalah terdiam selepas saya mengikuti uji bakat. 386 00:37:32,847 --> 00:37:35,772 Saya sedang menyanyikan lagu pertama untuk filem baharu Pawan Chopra. 387 00:37:37,003 --> 00:37:38,097 Saya akan pergi, Rohit. 388 00:37:38,969 --> 00:37:42,892 Dan mereka berkata bahawa jika lagu ini melepasi kumpulan semasa merakam... 389 00:37:43,117 --> 00:37:45,358 ... Saya akan menyanyi semua lagu untuk filem itu. Saya merakam esok. 390 00:37:45,816 --> 00:37:48,030 -Mahu ikut? -Saya kata saya akan pergi. 391 00:37:49,402 --> 00:37:51,418 - Awak nak pergi mana? -Inilah kunci rumah. 392 00:37:51,835 --> 00:37:54,610 Ini adalah kad catuan... dan berikut adalah bil untuk bulan tersebut. 393 00:37:55,171 --> 00:37:56,524 Saya telah membayar semua bil. 394 00:37:57,203 --> 00:37:58,957 Anda akan dapati baki duit dalam almari. 395 00:38:00,043 --> 00:38:03,335 Ini bil elektrik. buat pastikan anda membayarnya pada hujung minggu. 396 00:38:06,277 --> 00:38:07,283 Saya tinggalkan awak. 397 00:38:08,438 --> 00:38:11,214 Tunggu sebentar! Apa yang awak cakap? apa dah jadi? 398 00:38:11,381 --> 00:38:13,833 -Adakah saya melakukan sesuatu yang salah? -Tidak, anda belum. 399 00:38:13,913 --> 00:38:15,287 -Apa itu? Beritahu saya. -Jangan sentuh saya! 400 00:38:16,106 --> 00:38:18,788 -Biarkan saya pergi. -Tetapi kenapa awak pergi? Katakan sesuatu! 401 00:38:19,011 --> 00:38:20,774 Kenapa awak tak faham! 402 00:38:22,957 --> 00:38:24,969 Ia bukan sekadar sesuatu yang terpencil. 403 00:38:25,608 --> 00:38:27,222 Mungkin salah saya juga. 404 00:38:29,560 --> 00:38:31,840 -Sesuatu sedang berlaku kepada saya. -Ada apa dengan awak? 405 00:38:32,980 --> 00:38:36,344 -Saya tidak tahu! -Ia tidak lebih daripada khayalan anda. 406 00:38:37,570 --> 00:38:39,547 Tolong lepaskan saya. 407 00:38:40,338 --> 00:38:42,105 Saya mesti membuat kehidupan untuk diri saya sendiri. 408 00:38:42,357 --> 00:38:43,827 Tetapi ini dan di sini, itulah kehidupan anda! 409 00:38:43,907 --> 00:38:46,656 Tidak! Ini adalah hidup anda, hanya anda. 410 00:38:47,963 --> 00:38:49,638 Dan saya mahu mengendalikan diri saya sendiri. 411 00:38:50,936 --> 00:38:52,848 Kalau tidak, saya akan hilang akal. 412 00:38:54,952 --> 00:38:56,734 Jadi anda mahu berjalan daripada perkahwinan ini. 413 00:38:58,651 --> 00:38:59,639 Tetapi bagaimana dengan Sonu? 414 00:39:00,435 --> 00:39:01,827 Bagaimana anda boleh keluar dari dia? 415 00:39:01,966 --> 00:39:03,115 saya sayang dia. 416 00:39:06,858 --> 00:39:08,053 Tapi, dia lebih baik tanpa aku. 417 00:39:08,357 --> 00:39:12,289 Ya Allah! Saya tidak percaya ini! Kiran! Kenapa awak buat saya macam ni?! 418 00:39:13,191 --> 00:39:16,774 Saya baru mendapat peluang keemasan saya. Dan di sini anda... berjalan keluar pada saya! 419 00:39:18,904 --> 00:39:23,066 Saya perlukan awak, Kiran. Jika anda berdiri oleh saya, saya juga boleh mencapai bintang. 420 00:39:24,503 --> 00:39:26,948 Tetapi anda telah memberitahu saya bahawa kita akan bersama-sama menggapai bintang. 421 00:39:31,569 --> 00:39:34,059 D'anda rasa saya cuba menghalang anda daripada menjadi penyanyi? 422 00:39:34,610 --> 00:39:37,133 Anda mungkin bermimpi untuk menjadi penyanyi. 423 00:39:38,071 --> 00:39:40,918 Tetapi jangan harap saya akan pergi menyanyikan pujian palsu untukmu. 424 00:39:43,375 --> 00:39:45,267 Lihat, saya minta maaf. 425 00:39:46,095 --> 00:39:49,390 Saya kehilangan kepala saya. Saya setuju itu kami berdua pernah melakukan kesilapan. 426 00:39:49,773 --> 00:39:52,531 Tetapi itu tidak bermakna anda mesti berjalan keluar dari rumah anda. bukan begitu? 427 00:39:52,693 --> 00:39:55,816 Kami sentiasa boleh membaiki kami cara. Sekarang, masuk. 428 00:39:57,771 --> 00:40:00,165 Sekarang awak degil. Sama seperti ibu bapa anda. 429 00:40:00,764 --> 00:40:04,064 -Jangan heret ibu bapa saya ke dalam perkara ini. -Kenapa tidak? Anda mempunyai sifat yang sama. 430 00:40:04,180 --> 00:40:05,834 Sekarang, adakah anda akan berhenti mengejek ibu bapa saya?! 431 00:40:05,914 --> 00:40:08,211 takkan saya! Mereka tidak mampu untuk mencapai apa sahaja dalam hidup. 432 00:40:08,477 --> 00:40:10,131 Dan mereka cemburu dengan orang lain. 433 00:40:13,001 --> 00:40:15,767 Dan anda fikir saya cemburu kejayaan anda? -Ya! 434 00:40:18,275 --> 00:40:21,242 Terima kasih banyak-banyak. Saya tidak akan lupa itu. 435 00:40:22,012 --> 00:40:27,125 Saya lebih suka menderita sifat saya daripada ejekan awak sepanjang hidup saya. 436 00:40:49,608 --> 00:40:50,669 Rohit... 437 00:40:51,305 --> 00:40:52,276 Ke mana perginya Kiran? 438 00:40:53,821 --> 00:40:56,756 -Apa yang saya patut tanya awak? -Kenapa saya? 439 00:40:57,116 --> 00:40:59,100 Dia pernah membelanjakan lebih daripada separuh waktu kerjanya di syarikat anda. 440 00:40:59,619 --> 00:41:03,376 Dan kamu berdua mesti lebih banyak daripada membincangkan kelemahan saya. 441 00:41:03,999 --> 00:41:07,035 Lupakan semua itu. Kiran dah tinggalkan awak. 442 00:41:07,247 --> 00:41:09,343 -Kita mesti melakukan sesuatu mengenainya. -Bukan "kita". Saya yang perlu lakukan. 443 00:41:09,593 --> 00:41:11,115 Dan saya akan melakukan apa sahaja yang perlu dilakukan. 444 00:41:11,500 --> 00:41:12,348 Rohit. 445 00:41:12,625 --> 00:41:16,058 Anda mesti cuba memahaminya sekarang atau tidak pernah. Kiran sangat tidak berpuas hati. 446 00:41:16,531 --> 00:41:18,930 -Dan hakikatnya... -Fakta kekal 6 tahun lepas... 447 00:41:19,059 --> 00:41:22,543 ... Saya telah mencuba hati dan jiwa untuk berehat... 448 00:41:22,623 --> 00:41:24,731 ... supaya kerjaya saya boleh mengambil padam; supaya hidup saya terbentuk! 449 00:41:24,896 --> 00:41:28,451 Selepas 6 tahun yang panjang, saya mendapat rehat. Saya dijadualkan menyanyi untuk Amar-Kaushik! 450 00:41:28,753 --> 00:41:30,529 Saya menaiki teksi pulang ke rumah sebaik sahaja Saya mendapat tahu; supaya saya dapat... 451 00:41:30,609 --> 00:41:33,004 ... kongsi yang terhebat detik hidup saya bersamanya. 452 00:41:33,084 --> 00:41:35,312 Dan dia memberitahu saya bahawa dia berjalan keluar dari hidup saya. 453 00:41:35,982 --> 00:41:37,104 Apa maksudnya?! 454 00:41:37,220 --> 00:41:40,801 Dia tidak dapat berkongsi detik terhebat dalam hidup anda. 455 00:41:41,486 --> 00:41:47,003 -Ia adalah hidup anda, selepas semua. -Anda hebat! Hebat awak. 456 00:41:48,347 --> 00:41:52,418 Bahawa suami anda ditinggalkan anda kerana anda tidak berpuas hati... 457 00:41:52,588 --> 00:41:55,147 ... tidak bermakna setiap wanita tidak berpuas hati dengan suaminya. 458 00:41:59,821 --> 00:42:03,423 Saya tidak datang ke sini untuk membincangkan saya suami. Saya prihatin tentang Kiran. 459 00:42:04,126 --> 00:42:06,956 -Anda boleh menyimpan kebimbangan anda batasan anda. -Saya akan. 460 00:42:07,474 --> 00:42:10,859 Sebelum saya pergi, izinkan saya memberitahu anda itu anda tidak pernah dapat memahami Kiran. 461 00:42:11,494 --> 00:42:13,961 Dia bukan perempuan kecil untuk dilayan sebagai sebahagian daripada hiasan dalaman anda. 462 00:42:14,381 --> 00:42:18,609 Dia mempunyai impiannya sendiri. Dan ia memerlukan keberanian untuk seorang wanita berjalan keluar. 463 00:42:19,336 --> 00:42:20,634 Ya! 464 00:42:20,714 --> 00:42:24,674 Dan ia memerlukan lebih banyak untuk berjalan keluar kanak-kanak yang tidak berdaya. bukan begitu? 465 00:42:59,925 --> 00:43:03,396 Ayah... ayah... ayah... ayah. 466 00:43:04,752 --> 00:43:09,237 -Kenapa awak tidur di sini? -Oh... apa? -Dan di mana Mummy? 467 00:43:09,727 --> 00:43:11,087 Ohh! Tuhan! 468 00:43:13,034 --> 00:43:16,042 -Beritahu saya... Mana Mummy? -Pukul berapa sekarang? 469 00:43:17,189 --> 00:43:19,684 Tangan kecil berada di 7. Dan tangan besar berada di 3. 470 00:43:21,425 --> 00:43:23,872 Saya akan lambat untuk rakaman. 471 00:43:24,007 --> 00:43:28,354 -Beritahu saya, Ayah... mana Mummy? -Tunggu sebentar. 472 00:43:32,193 --> 00:43:36,286 -Ibu anda telah pergi ke ibu saudara anda. -makcik yang mana? 473 00:43:36,556 --> 00:43:40,726 -Yang di Pune. -Mak Cik Ratna tinggal di sana. 474 00:43:40,866 --> 00:43:42,544 Di situlah dia telah pergi. 475 00:43:42,793 --> 00:43:47,459 -Bilakah dia akan kembali? -Tidak lama lagi... dalam 3 atau 4 hari. 476 00:43:47,974 --> 00:43:49,439 Sekarang buat langkah. Saya perlu bersedia. 477 00:43:52,557 --> 00:43:56,127 -Siapa yang akan mendapatkan saya bersedia ke sekolah? -Saya akan, nak. 478 00:43:57,699 --> 00:44:00,448 -Dan, siapa yang akan mengemas beg sekolah saya? -Saya akan. 479 00:44:02,207 --> 00:44:05,253 -Siapa yang akan membawa saya ke sekolah? -Saya akan. 480 00:44:05,416 --> 00:44:10,418 -Bagaimana dengan sarapan pagi saya? -Saya... awak makan apa untuk sarapan? 481 00:44:10,557 --> 00:44:13,913 Telur dadar 2 biji telur, roti bakar dengan mentega dan Bournvita. 482 00:44:18,690 --> 00:44:23,161 Sedikit ketumbar... dan bawang besar. Pernah makan telur dadar saya? 483 00:44:23,894 --> 00:44:27,541 -Tidak. -Cubalah hari ini. Anda akan menyukainya. 484 00:44:30,016 --> 00:44:33,834 -Anda memotong mereka sedemikian ketulan besar! -Baiklah. 485 00:44:35,481 --> 00:44:37,430 Bukankah ini menyeronokkan! Ya, ia menyeronokkan. 486 00:44:38,063 --> 00:44:38,922 Sekarang, lihat ini... 487 00:44:39,142 --> 00:44:42,612 sarkas dengan sebelah tangan... dua telur dalam satu tangan! 488 00:44:43,052 --> 00:44:45,293 Sekarang lihat bagaimana Saya memecahkan kedua-dua telur menggunakan sebelah tangan. 489 00:44:49,150 --> 00:44:52,523 Telur mempunyai kulit lembut. Tetapi tidak mengapa. 490 00:44:55,198 --> 00:44:57,427 Tempat ini sangat bersih. 491 00:44:57,628 --> 00:44:58,926 Tidak, masalah. - Yuck. 492 00:44:59,132 --> 00:45:02,187 awak buat apa? Saya tidak akan makan itu! 493 00:45:02,323 --> 00:45:06,347 -Ia mempunyai cengkerang di dalamnya. -Sedikit kerang akan membuatkan telur dadar menjadi garing. 494 00:45:06,810 --> 00:45:08,531 -Inilah bawang... dan cili. -Bukan begitu! 495 00:45:08,611 --> 00:45:09,314 Bagaimana lagi? 496 00:45:09,453 --> 00:45:13,316 Mummy pernah membelek bahan-bahan dulu. 497 00:45:13,566 --> 00:45:14,627 Apa yang mummy tidak tahu... 498 00:45:14,752 --> 00:45:17,431 ... adakah telur dadar itu adalah omelet, flip atau flap! 499 00:45:17,777 --> 00:45:21,121 Makanlah dan anda akan tahu. Nanti on, saya akan hantar awak ke sekolah. 500 00:45:21,257 --> 00:45:24,001 Dan selepas itu, saya pergi ke rakam lagu pertama saya! 501 00:45:24,756 --> 00:45:27,756 Ayah awak akan pergi menjadi penyanyi terkenal. 502 00:45:29,217 --> 00:45:30,133 Ayah! Ayah! 503 00:45:30,213 --> 00:45:32,251 -Ada apa? -Roti bakar sedang terbakar! -Oh tidak! 504 00:45:33,054 --> 00:45:33,776 Oh tidak! 505 00:45:33,903 --> 00:45:35,532 Nah, tidak kisah itu. 506 00:45:38,677 --> 00:45:40,168 Oh tidak! 507 00:45:47,174 --> 00:45:49,251 Anda tidak tahu apa-apa! 508 00:45:50,398 --> 00:45:51,599 Ayuh! Ayuh cepat. 509 00:45:52,485 --> 00:45:55,478 Masuk... cepat. Masuk ke dalam. 510 00:45:55,715 --> 00:45:57,743 -Siapa yang akan datang menjemput saya? -Saya akan datang. 511 00:45:58,218 --> 00:46:00,066 Mana awak nak tunggu saya? 512 00:46:01,097 --> 00:46:03,231 Saya akan tunggu awak di bawah ini pokok, okay? Sekarang masuk ke dalam. 513 00:46:04,204 --> 00:46:06,953 -Bagaimana jika anda tidak muncul? -Saya kata saya akan datang. Dan, saya akan. 514 00:46:07,575 --> 00:46:08,891 Bagaimana jika anda lewat? 515 00:46:09,590 --> 00:46:11,343 Saya tidak akan lewat. Saya akan ke sini tepat pada masanya. 516 00:46:11,779 --> 00:46:13,467 Bagaimana jika anda masih lewat? 517 00:46:16,360 --> 00:46:18,162 Kalau saya, awak boleh tunggu bawah pokok. 518 00:46:18,411 --> 00:46:19,677 Okay? Dan tunggu saya. 519 00:46:20,154 --> 00:46:21,669 Teruskan, sekarang. Cepat. 520 00:46:23,930 --> 00:46:24,734 Sunil! 521 00:46:24,998 --> 00:46:27,038 -Bilakah sekolah akan berakhir? -Tiada idea. 522 00:46:30,338 --> 00:46:31,500 -Maafkan saya! -Ya? 523 00:46:31,628 --> 00:46:33,483 Bilakah sekolah rendah akan berakhir? 524 00:46:33,971 --> 00:46:36,653 -Saya bapa kanak-kanak itu. -Pada pukul 2. 525 00:46:36,860 --> 00:46:38,272 terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 526 00:46:49,137 --> 00:46:52,766 -Saya minta maaf kerana lewat. -Adakah ini idea anda tentang masa? 527 00:46:53,326 --> 00:46:55,888 Anda telah menjadi bintang sebelum ini anda telah merakam satu lagu. 528 00:46:56,011 --> 00:46:57,756 Saya terperangkap dalam kesesakan. 529 00:46:57,836 --> 00:47:00,175 Tak kisahlah. Duduk di dalam dan dapatkan barisan. 530 00:47:00,255 --> 00:47:01,532 Kami akan merekodkan orkestra dalam pada itu 531 00:47:01,662 --> 00:47:03,818 -Beri dia baris, boleh? -Mari kita ambil satu lagi. 532 00:47:03,898 --> 00:47:05,796 Ayuh untuk rehat dalam hidup anda. 533 00:47:11,150 --> 00:47:14,016 -Kita boleh memuatkan 16 trek kepada 12. -Sangat baik. Jom cuba. 534 00:47:14,775 --> 00:47:16,245 Kami sudah bersedia, Encik Pradeep. 535 00:47:18,074 --> 00:47:19,746 Mari kita mempunyai irama. 536 00:47:20,236 --> 00:47:21,628 senyap! senyap! 537 00:47:23,263 --> 00:47:27,440 Masih menunggu di sini? saya takut kami tidak akan merakam anda hari ini. 538 00:47:28,229 --> 00:47:30,921 -Tuan? -Tingkatkan bass sedikit. 539 00:47:31,251 --> 00:47:36,084 -Bilakah saya akan merakam? -Selepas beberapa hari mungkin. 540 00:47:36,164 --> 00:47:37,897 Teruskan menelefon untuk mengetahui. 541 00:47:38,411 --> 00:47:39,316 Okay. 542 00:48:07,273 --> 00:48:09,821 Saya lambat setengah jam sahaja. Mesti awak sangat kecewa? 543 00:48:09,994 --> 00:48:13,472 -Anda berkata anda akan berada di sini tepat pada masanya. -Saya lakukan. Tetapi saya sangat sibuk. 544 00:48:14,371 --> 00:48:18,644 -Bagaimana jika seseorang menculik saya? -Tetapi tiada siapa yang melakukannya? 545 00:48:18,844 --> 00:48:20,647 Bagaimana jika seseorang melakukannya? 546 00:48:21,604 --> 00:48:24,523 Saya telah memberitahu sepuluh kali bahawa saya minta maaf. 547 00:48:24,774 --> 00:48:27,062 Awak mesti maafkan seseorang yang meminta maaf. 548 00:48:27,322 --> 00:48:28,837 Adakah anda tahu maksudnya daripada perkataan "maaf"? 549 00:48:29,238 --> 00:48:30,854 Sunil! Sunil! 550 00:48:32,100 --> 00:48:33,740 awak buat apa? 551 00:48:36,325 --> 00:48:37,738 apa khabar? 552 00:48:39,400 --> 00:48:44,803 Kereta ini menggunakan bateri. Ia mempunyai a tanduk. Dan, lampu depan juga berfungsi. 553 00:48:45,913 --> 00:48:49,913 -Jadi apa? -Saya akan maafkan awak jika awak belikan saya satu. 554 00:48:51,870 --> 00:48:54,610 Bagaimana jika saya tidak? Awak takkan maafkan saya sampai bila-bila? 555 00:48:56,450 --> 00:48:58,504 Kalaulah Mummy, dia akan mendapatkan kereta itu untuk saya. 556 00:49:00,180 --> 00:49:03,174 Minta ibu anda untuk satu apabila dia datang balik. Sekarang, mari kita pergi. Ayuh. 557 00:49:07,264 --> 00:49:10,758 -250 grams of lentil... anything else? -Sebungkus teh. 558 00:49:10,988 --> 00:49:13,900 -Label Merah, atau Kuning? -Kuning. -Bukan Kuning. Yang Merah. 559 00:49:14,064 --> 00:49:17,089 -Kenapa? -Sebab Mummy pernah guna untuk membeli Label Merah. 560 00:49:17,652 --> 00:49:18,848 Beri saya merah. 561 00:49:21,738 --> 00:49:24,258 Satu pek sabun dan minyak kelapa. 562 00:49:26,898 --> 00:49:29,583 -Boleh saya dapatkan coklat? -Bawa ini ke tingkat atas. 563 00:49:34,462 --> 00:49:38,967 Maafkan saya kerana bertanya ini... tetapi saya mendengar sesuatu. Adakah ia benar? 564 00:49:39,951 --> 00:49:43,216 Saya dengar isteri awak tinggalkan awak... 565 00:49:43,296 --> 00:49:45,222 ... tidak, saya maksudkan untuk mengatakan itu dia tidak mempedulikan kamu. 566 00:49:45,454 --> 00:49:47,837 Dia tidak mempedulikan kanak-kanak itu. mahupun status dia! 567 00:49:47,996 --> 00:49:49,125 -Izinkan saya mendapatkan pakej ini. -Di sini. 568 00:49:49,377 --> 00:49:53,610 Dan saya juga tidak menyukainya. Dia pernah mempunyai perangai ini. 569 00:49:53,807 --> 00:49:56,138 Adakah saya bertanya kepada anda apa yang anda suka atau tidak suka pada isteri saya? 570 00:49:56,225 --> 00:49:58,262 -Tidak, maksud saya... -Adakah saya meminta pendapat anda? 571 00:49:59,625 --> 00:50:02,263 Saya datang ke sini untuk membeli barangan runcit. tidak untuk mendengar gurauan tidak berguna anda. 572 00:50:02,521 --> 00:50:05,923 -Adakah anda faham? -Difahamkan. Ini barang awak. 573 00:50:06,567 --> 00:50:10,383 Itu bernilai 300. Baki masih ada bulan ialah 350, berjumlah 650 dolar. 574 00:50:10,867 --> 00:50:13,902 -Dan saya telah berhenti memberi kredit. -Saya tidak memintanya. 575 00:50:15,735 --> 00:50:19,660 Ini wang anda. 550... dan saya menghantar 100 dolar untuk anda dengan segera. 576 00:50:20,124 --> 00:50:21,539 Itulah kreditnya. 577 00:50:27,219 --> 00:50:29,352 Apabila kamera berkelip sentiasa menunggu anda. 578 00:50:29,432 --> 00:50:31,105 Bunyi Walkman retak 579 00:50:31,185 --> 00:50:33,039 Mainan bergerak untuk berhenti. 580 00:50:33,192 --> 00:50:34,185 masa tu. 581 00:50:34,742 --> 00:50:39,086 Kuasa Nippo akan berfungsi. 582 00:50:39,330 --> 00:50:40,981 Nippo... 583 00:50:41,552 --> 00:50:43,461 -Adakah itu baik, Encik Manohar? -Ya. Jom rakam. 584 00:50:44,392 --> 00:50:47,581 Terima kasih, Encik Sharma kerana membenarkan kawan saya menyanyi dalam korus. 585 00:50:47,838 --> 00:50:48,820 Tiada masalah. 586 00:50:49,354 --> 00:50:53,411 -Dia juga akan menyanyi bahagian utama jika anda membiarkan dia melakukannya. -Sudah tentu. 587 00:50:53,846 --> 00:50:55,228 Bolehkah kita teruskan, Encik Manohar? 588 00:50:57,042 --> 00:50:58,852 Ayah! Ayah! 589 00:50:59,281 --> 00:51:02,471 Lihatlah ini! Surat dari Mummy. 590 00:51:02,587 --> 00:51:05,043 Surat dari Mummy! Di sini! 591 00:51:06,329 --> 00:51:09,204 -Saya faham... ia ditujukan kepada awak. -Oh ya! Ia adalah. 592 00:51:09,337 --> 00:51:11,743 Bacalah, cepat. Dan beritahu saya apabila Mummy pulang. 593 00:51:18,034 --> 00:51:20,490 -Baca dengan kuat. -Oh, ya. 594 00:51:21,544 --> 00:51:23,207 "Sunil sayangku..." 595 00:51:26,271 --> 00:51:29,007 "Anda mesti tertanya-tanya di mana anda Mummy pergi tiba-tiba." 596 00:51:29,423 --> 00:51:32,024 “Biar saya jelaskan perkara ini... kadang-kadang Ayah awak terpaksa keluar rumah." 597 00:51:32,204 --> 00:51:34,437 "Dan kemudian, ia adalah Mummy yang menjaga awak." 598 00:51:34,716 --> 00:51:38,506 "Kadang-kadang, apabila ibu pergi, bapa kena jaga anak." 599 00:51:41,620 --> 00:51:43,646 “Mummy awak nak buat kerjaya untuk dirinya sendiri, Sunil." 600 00:51:44,024 --> 00:51:46,472 "Sebab tu saya terpaksa tinggalkan rumah awak." 601 00:51:48,194 --> 00:51:53,294 "Saya mungkin tidak tinggal dengan awak lagi. Tapi, awak akan kekal di hati saya." 602 00:51:54,888 --> 00:51:57,270 “Jangan sesekali fikir begitu Mummy akan lupakan awak." 603 00:51:58,028 --> 00:52:01,459 “Saya tetap Mummy awak selalu. Dan saya akan mencintai awak sentiasa." 604 00:52:02,769 --> 00:52:04,089 “Jaga diri. 605 00:52:04,365 --> 00:52:06,531 Dan, pada anda setiap hari balik dari sekolah..." 606 00:52:07,161 --> 00:52:08,069 Sunil! 607 00:52:09,699 --> 00:52:11,012 Sunil! 608 00:52:19,155 --> 00:52:26,959 “Muka memerah, mata mabuk suasana ini mempesonakan." 609 00:52:27,433 --> 00:52:31,278 "Beritahu saya, Bagaimana saya hidup sekarang?" 610 00:52:31,458 --> 00:52:35,520 Apa yang hati saya lakukan sekarang? 611 00:52:37,256 --> 00:52:38,492 Itu sangat mengagumkan. Cikgu Vandana. 612 00:52:38,717 --> 00:52:40,537 Dan anda mesti menumpukan perhatian, Rohit. 613 00:52:40,618 --> 00:52:41,236 Ya, tuan. 614 00:52:41,316 --> 00:52:43,258 Saya mahukan perspektif yang betul dalam suara awak. -Ya, tuan. 615 00:52:43,386 --> 00:52:45,173 Jangan menyanyi dengan suara tersekat-sekat. Buka suara anda. 616 00:52:45,296 --> 00:52:46,950 -"Muka memerah" -Maafkan saya, tuan. 617 00:52:47,427 --> 00:52:48,437 Tuan.. 618 00:52:49,019 --> 00:52:51,765 Itu fail saya, Tuan. Ia mengandungi lagu-lagu yang saya tulis. 619 00:52:53,312 --> 00:52:55,045 jangan takut. Kami tidak akan mencuri lagu anda. 620 00:52:55,125 --> 00:52:57,128 Tidak! Saya tidak bermaksud begitu. 621 00:52:57,230 --> 00:52:59,360 Mari kita teruskan dengan pengambilan lain. 622 00:53:01,746 --> 00:53:04,108 Jom buat rehearsal tanpa iringan muzik. 623 00:53:04,899 --> 00:53:09,901 “Muka memerah, mata mabuk suasana ini.." 624 00:53:10,162 --> 00:53:13,488 Itu banyak omong kosong! Jom dapatkan beberapa suara sebenar. awak tak makan ke? 625 00:53:14,750 --> 00:53:18,896 -Muka memerah, mata mabuk.. -"Muka memerah.." 626 00:53:19,207 --> 00:53:20,244 muka.. 627 00:53:20,525 --> 00:53:22,448 Muka memerah.. 628 00:53:23,451 --> 00:53:24,982 -Teruskan... nyanyikannya. -Ya, Tuan. 629 00:53:26,053 --> 00:53:29,500 -Memerah Wajah. -"Muka memerah.." 630 00:53:30,381 --> 00:53:32,547 -muka memerah.. -Potong, potong potong. 631 00:53:33,012 --> 00:53:38,021 Lupakan tentang memutar muzik pengarah dan menumpukan perhatian kepada nyanyian. 632 00:53:38,241 --> 00:53:41,015 -Saya akan merosakkan kebahagiaannya. -Kenapa! Kami mempunyai komposer! 633 00:53:42,411 --> 00:53:44,004 Muka memerah.. 634 00:53:44,084 --> 00:53:47,014 Muka merah jambu merah jambu.. 635 00:53:47,379 --> 00:53:48,693 Muka memerah.. 636 00:53:48,773 --> 00:53:50,929 -Teruskan. -Ya, Tuan. 637 00:53:52,691 --> 00:53:53,632 muka.. 638 00:53:53,712 --> 00:53:55,062 mengarut! Lupakan saja. 639 00:53:55,326 --> 00:53:58,356 Tolong nyanyikan barisnya untuk dia, Cik Vandana. 640 00:54:00,187 --> 00:54:08,632 Muka memerah, mata mabuk suasana ini mempesonakan. 641 00:54:08,741 --> 00:54:13,133 -Syabas, Cik Vandana. Cemerlang. -Adakah anda mendapat idea tentang lagu itu? 642 00:54:13,302 --> 00:54:18,390 -Itulah yang saya nyanyikan. -Nyanyikan dengan betul! -Ya, Tuan. 643 00:54:20,408 --> 00:54:24,264 -Muka memerah, mata mabuk -Apa yang mengarut. 644 00:54:24,472 --> 00:54:28,854 awak buat apa! Awak keluar selaras! Awak buat apa?! 645 00:54:28,974 --> 00:54:30,492 -Tolong izinkan saya menyelesaikan baris saya. -Diam! 646 00:54:30,621 --> 00:54:33,304 Jika anda mengganggu, anda tidak dapat menghayati nyanyian. 647 00:54:33,489 --> 00:54:35,295 -Diam! -Sila dengar cakap saya. 648 00:54:35,616 --> 00:54:38,336 bodoh berdarah! Awak rasa awak siapa? 649 00:54:38,529 --> 00:54:41,012 Kekal dalam had anda! Kalau tidak saya akan buang awak dari sini. 650 00:54:41,092 --> 00:54:43,085 Dan, saya akan menghalau awak selama-lamanya dari dunia perfileman. 651 00:54:43,332 --> 00:54:48,294 Adakah seorang penyanyi di kelab malam ke ajar saya cara mengarang muzik?! 652 00:54:48,462 --> 00:54:52,166 -Ya. saya boleh. -Apa! Apa yang awak cakap?! 653 00:54:52,625 --> 00:54:53,901 Oh ya! Saya akan mengajar anda bagaimana untuk menjaringkan muzik dengan segera. 654 00:54:54,274 --> 00:54:55,923 Iaitu, jika anda boleh berani dengar cakap saya. 655 00:54:56,181 --> 00:54:57,434 Bukankah ini cara anda mengarangnya? 656 00:54:57,624 --> 00:55:02,412 Muka memerah, mata mabuk suasana ini.. 657 00:55:02,558 --> 00:55:04,277 Bukankah itu lagu awak? Sekarang dengarkan ini. 658 00:55:04,962 --> 00:55:06,679 Sila bermain bersama saya. 659 00:55:10,231 --> 00:55:19,676 “Muka memerah, mata mabuk suasana ini mempesonakan." 660 00:55:20,064 --> 00:55:24,821 Beritahu saya, Bagaimana saya hidup sekarang? 661 00:55:24,989 --> 00:55:29,960 Apa yang hati saya lakukan sekarang? 662 00:55:30,128 --> 00:55:31,749 "Muka memerah" 663 00:55:39,090 --> 00:55:40,103 Keluar! 664 00:55:40,369 --> 00:55:41,380 Keluar! 665 00:55:48,573 --> 00:55:50,988 Apa yang awak buat, Sunil? Diam dan makan makanan anda. 666 00:55:51,968 --> 00:55:52,980 Angkat sudu anda. 667 00:55:54,452 --> 00:55:55,463 Teruskan. makan. 668 00:55:57,974 --> 00:55:59,516 memang sedap. 669 00:55:59,803 --> 00:56:01,741 Ia adalah tumbuhan loceng dan ia sangat baik untuk awak. Pergi, makan. 670 00:56:02,399 --> 00:56:07,105 -Saya tidak suka tumbuhan loceng. -Anda lakukan. Makcik Farida dah masakkan untuk awak. 671 00:56:07,185 --> 00:56:08,656 Dan anda telah memakannya lebih awal. 672 00:56:09,057 --> 00:56:11,795 -Apakah semua benda hitam ini? -Bawang besar. Sekarang makanlah. 673 00:56:12,121 --> 00:56:15,163 -Bawang memberi saya sakit perut. -Tidak sama sekali. 674 00:56:16,356 --> 00:56:18,416 Dan sekarang mulakan dengan roti. 675 00:56:25,033 --> 00:56:27,271 -Ia Yucky. -Anda tidak boleh memanggil makanan "yucky". 676 00:56:28,308 --> 00:56:30,912 Jangan ludah atas pinggan anda. Mana adab kamu? 677 00:56:33,173 --> 00:56:35,459 Teruskan. Makan sekarang. di sana... Saya telah mengeluarkan bawang. 678 00:56:43,753 --> 00:56:44,667 Ayah! 679 00:56:45,059 --> 00:56:48,543 Ada aiskrim coklat ni anda telah membawa. Ada dalam peti ais. 680 00:56:48,623 --> 00:56:52,467 Ya saya tahu tentang aiskrim. Tetapi, anda tidak akan mendapat apa-apa. 681 00:56:52,726 --> 00:56:55,117 Anda mesti menghabiskan makanan anda terlebih dahulu. Hanya selepas itu anda boleh memakannya. 682 00:56:55,461 --> 00:56:57,037 Sunil! awak nak pergi mana? 683 00:56:57,622 --> 00:56:58,908 Jangan buka peti ais! 684 00:57:00,423 --> 00:57:02,512 Sekarang jangan ambil aiskrim keluar dari peti ais. 685 00:57:04,190 --> 00:57:07,551 Awak tak dengar saya? Saya mendapat sangat marah dengan ini sekarang. 686 00:57:10,834 --> 00:57:14,783 Jangan ambil aiskrim. Saya memberi amaran kepada awak, Sunil. 687 00:57:15,592 --> 00:57:18,808 Saya memberi amaran kepada awak. jangan awak berani makan aiskrim tu. 688 00:57:19,308 --> 00:57:20,319 Sunil. 689 00:57:21,343 --> 00:57:26,691 Makan ais krim dan anda akan menghadapi akibat yang teruk. Awak faham? 690 00:57:28,572 --> 00:57:29,443 Sunil! 691 00:57:29,691 --> 00:57:33,209 Sekarang! Dan lepaskan kerusi. 692 00:57:33,371 --> 00:57:35,589 budak tak bersopan! Dan berhenti menjerit. 693 00:57:36,023 --> 00:57:37,743 mummy! 694 00:57:38,010 --> 00:57:40,134 -Saya mahu pergi kepada Mummy! -Cukuplah. 695 00:57:40,344 --> 00:57:42,348 Tiada makanan untuk awak. Tidak juga sebarang ais krim. Anda boleh tidur dalam keadaan lapar. 696 00:57:42,470 --> 00:57:44,133 saya benci awak. Saya tidak akan bercakap dengan anda sekali lagi. 697 00:57:44,788 --> 00:57:47,328 saya tak kisah. Saya tidak akan bercakap dengan awak. mengarut. 698 00:58:47,585 --> 00:58:48,593 Ayah! 699 00:58:50,229 --> 00:58:51,241 Sonu! 700 00:58:51,579 --> 00:58:52,562 saya minta maaf. 701 00:58:54,172 --> 00:58:55,279 Saya juga minta maaf. 702 00:58:55,782 --> 00:58:57,775 Adakah anda akan meninggalkan saya dan pergi juga? 703 00:58:58,668 --> 00:58:59,991 tidak pernah. 704 00:59:00,960 --> 00:59:03,025 Tetapi Mummy meninggalkan saya dan pergi. 705 00:59:03,400 --> 00:59:05,137 Itu kerana saya budak jahat. 706 00:59:06,295 --> 00:59:07,550 Adakah itu yang anda fikirkan? 707 00:59:11,241 --> 00:59:12,743 Itu tidak benar. 708 00:59:14,348 --> 00:59:15,640 Mummy sayang awak. 709 00:59:16,724 --> 00:59:18,398 Dia tidak pergi kerana awak. 710 00:59:19,109 --> 00:59:22,513 Dia pergi kerana Saya tidak dapat memahami dia. 711 00:59:24,884 --> 00:59:27,858 Saya mahu dia melakukan apa yang lain ibu lakukan sepanjang hayat mereka... 712 00:59:29,991 --> 00:59:32,163 ... menjaga keluarga dan melakukan kerja rumah. 713 00:59:35,430 --> 00:59:37,201 Tetapi dia mahu melakukan sesuatu yang lain. 714 00:59:39,382 --> 00:59:41,117 Dan dia cuba berhujah dengan saya. 715 00:59:43,697 --> 00:59:50,823 Tetapi saya terlalu terlibat dengan hidup saya dan diri saya. 716 00:59:52,124 --> 00:59:54,136 Dan adakah anda tahu mengapa dia tinggal lama bersama kami? 717 00:59:56,529 --> 00:59:58,341 Itu kerana dia sayangkan awak, nak. 718 01:00:00,655 --> 01:00:02,700 Dia tidak meninggalkan kami kerana awak. 719 01:00:04,656 --> 01:00:05,954 Dia pergi kerana saya. 720 01:00:09,533 --> 01:00:12,567 Sekarang, pergi tidur. 721 01:00:17,192 --> 01:00:19,204 Mari kita mulakan yang baru kehidupan mulai esok... 722 01:00:21,341 --> 01:00:22,790 awak dan saya. 723 01:00:23,951 --> 01:00:25,849 -Okay? -Ayah. 724 01:00:26,631 --> 01:00:27,540 ya. 725 01:00:27,897 --> 01:00:29,691 saya sayang awak. 726 01:00:32,749 --> 01:00:33,762 Saya sayang awak, Sonu. 727 01:00:34,896 --> 01:00:35,917 saya sayang awak. 728 01:01:01,122 --> 01:01:06,295 "Saya keseorangan, awak keseorangan" 729 01:01:06,485 --> 01:01:11,387 “Kalau awak dan saya bersama kemudian apa sakitnya?" 730 01:01:11,716 --> 01:01:16,451 "Anda adalah hati saya, anda adalah hidup saya" 731 01:01:16,578 --> 01:01:20,177 "Oh saya sayang awak ayah" 732 01:01:21,304 --> 01:01:26,072 "Anda tidak bersalah, awak nakal" 733 01:01:26,203 --> 01:01:29,810 "Tapi awak sayang saya ayah" 734 01:01:30,974 --> 01:01:35,474 "Anda adalah hati saya, anda adalah hidup saya" 735 01:01:35,845 --> 01:01:39,393 "Oh saya sayang awak ayah" 736 01:01:40,590 --> 01:01:45,292 "Anda tidak bersalah, awak nakal" 737 01:01:45,426 --> 01:01:49,031 "Tapi awak sayang saya ayah" 738 01:02:19,127 --> 01:02:23,920 "Memang, awak kecil" 739 01:02:24,000 --> 01:02:27,309 "Tetapi awak adalah guru semua orang" 740 01:02:28,634 --> 01:02:33,276 "Dan dengan kerosakan ini" 741 01:02:33,630 --> 01:02:37,114 "Awak adalah hati dan jiwa semua orang" 742 01:02:38,760 --> 01:02:43,489 "Untuk bercakap seperti ini, ada seribu" 743 01:02:43,672 --> 01:02:48,487 "Tapi mana ada orang macam awak?" 744 01:02:48,794 --> 01:02:53,249 "Saya keseorangan, awak keseorangan" 745 01:02:53,839 --> 01:02:58,318 “Kalau awak dan saya bersama kemudian apa sakitnya?" 746 01:02:58,901 --> 01:03:03,298 "Anda adalah hati saya, anda adalah hidup saya" 747 01:03:03,678 --> 01:03:07,041 "Oh saya sayang awak ayah" 748 01:03:08,499 --> 01:03:12,973 "Anda tidak bersalah, awak nakal" 749 01:03:13,224 --> 01:03:18,036 "Tapi awak sayang saya ayah" 750 01:03:42,200 --> 01:03:46,727 "Percayalah ini, jika esok seluruh dunia" 751 01:03:47,057 --> 01:03:50,479 "Tidak berdiri di samping saya" 752 01:03:51,918 --> 01:03:58,247 "Siapakah itu teman perjalanan saya?" 753 01:03:58,482 --> 01:04:00,277 "Saya, Ayah" 754 01:04:01,942 --> 01:04:06,575 "Hari ini betapa indahnya" 755 01:04:06,655 --> 01:04:11,234 "Dunia kita, detik kita" 756 01:04:12,050 --> 01:04:16,532 "Saya keseorangan, awak keseorangan" 757 01:04:16,944 --> 01:04:21,299 “Kalau awak dan saya bersama kemudian apa sakitnya?" 758 01:04:22,009 --> 01:04:26,167 "Anda adalah hati saya, anda adalah hidup saya" 759 01:04:26,661 --> 01:04:30,347 "Oh saya sayang awak ayah" 760 01:04:31,588 --> 01:04:36,144 "Anda tidak bersalah, awak nakal" 761 01:04:36,378 --> 01:04:41,207 "Tapi awak sayang saya ayah" 762 01:04:41,287 --> 01:04:45,848 "Anda adalah hati saya, anda adalah hidup saya" 763 01:04:45,993 --> 01:04:49,304 "Oh saya sayang awak ayah" 764 01:04:50,882 --> 01:04:55,508 "Anda tidak bersalah, awak nakal" 765 01:04:55,616 --> 01:04:59,141 "Tapi awak sayang saya ayah" 766 01:05:00,432 --> 01:05:04,051 "Tapi awak sayang saya ayah" 767 01:05:15,399 --> 01:05:17,414 -Jom kita naik lagi. -Tidak. saya penat. Teruskan. Main sendiri. 768 01:05:23,804 --> 01:05:25,872 Awak telah berubah sepenuhnya, Rohit. 769 01:05:27,146 --> 01:05:29,064 Saya hanya berharap Kiran sepatutnya melihat anda dalam semangat ini. 770 01:05:30,331 --> 01:05:32,254 -Jangan cakap pasal Kiran. -Sangat baik. 771 01:05:33,611 --> 01:05:37,729 -Beritahu saya perkara sebenar... jangan pernah terfikir tentang dia? -Tidak sama sekali. 772 01:05:42,069 --> 01:05:43,664 Lihat saya, ayah! 773 01:05:46,138 --> 01:05:49,150 -Jangan buat begitu, Sunil. -Tidak! Giliran saya sekarang! 774 01:05:49,785 --> 01:05:53,780 Tidakkah anda berfikir tentang suami anda? 775 01:05:55,066 --> 01:05:56,730 Kesnya agak berbeza. 776 01:05:57,457 --> 01:05:59,373 Dia sudah mula menjalinkan hubungan sulit. 777 01:06:00,171 --> 01:06:03,272 Betul ke? Saya tidak tahu. Siapakah itu? 778 01:06:03,749 --> 01:06:05,475 Dia mempunyai gadis ini di pejabatnya. 779 01:06:06,943 --> 01:06:08,770 Dan Romeo saya mahu membawanya pulang. 780 01:06:09,017 --> 01:06:10,230 mengarut sungguh! 781 01:06:10,891 --> 01:06:13,934 Lihatlah saya sekarang, Ayah! saya turun berdiri! 782 01:06:14,015 --> 01:06:16,870 -Tidak, Sonu. awak buat apa? Turun. -Saya akan turunkan dia. 783 01:06:18,001 --> 01:06:19,035 Apa yang berlaku selepas itu? 784 01:06:19,638 --> 01:06:22,666 Saya beritahu dia bebas melakukan apa yang dia suka. 785 01:06:23,025 --> 01:06:25,349 Tetapi saya tidak akan melepaskan rumah itu. Ia untuk anak-anak saya dan saya. 786 01:06:25,452 --> 01:06:26,329 Ayah! 787 01:06:26,409 --> 01:06:27,994 -Tidak! Sonu! -Awas langkahmu, Sonu! 788 01:06:29,042 --> 01:06:29,926 Ayah! 789 01:06:30,116 --> 01:06:32,755 Apa yang berlaku, Sonu?! 790 01:06:33,335 --> 01:06:34,906 Bawa dia ke hospital. Cepat! 791 01:06:46,823 --> 01:06:48,376 Tolong beca kereta. 792 01:06:50,372 --> 01:06:52,201 Tiada apa yang akan berlaku berlaku kepada awak, Sonu. 793 01:06:57,946 --> 01:06:59,515 Ayah! 794 01:06:59,613 --> 01:07:01,215 tak apa. 795 01:07:01,437 --> 01:07:03,631 Tidak mengapa, Sonu. saya sayang awak. 796 01:07:04,214 --> 01:07:05,723 tak apa. 797 01:07:06,632 --> 01:07:08,449 bagus. 798 01:07:09,739 --> 01:07:10,750 Tidak mengapa, Sonu. 799 01:07:10,869 --> 01:07:13,476 Saya akan layan awak aiskrim selepas itu. 800 01:07:26,378 --> 01:07:30,546 "Biarkan masa lalu menjadi masa lalu" 801 01:07:30,705 --> 01:07:34,554 "Ini adalah hari baru dengan harapan baru." 802 01:07:34,794 --> 01:07:36,914 Dia baik. Dia memang baik. 803 01:07:37,162 --> 01:07:38,173 terima kasih. 804 01:07:39,603 --> 01:07:41,418 Maafkan saya, puan. Hello. 805 01:07:41,603 --> 01:07:45,380 Saya Ravinder Kapoor. Saya ketua penolong pengarah dalam RP Films. 806 01:07:45,575 --> 01:07:48,566 -Saya nampak. -Saya telah datang ke sini untuk pemindahan bunyi. 807 01:07:48,850 --> 01:07:51,500 Saya nampak kawan awak semua tiba-tiba. Dia sangat baik. 808 01:07:51,950 --> 01:07:56,582 Pengarah saya mahukan gadis yang bijak seperti dia akan merakam adegan penting. 809 01:07:56,937 --> 01:07:58,554 Peranan ialah a kawan kepada ketua wanita. 810 01:07:58,796 --> 01:07:59,627 Anda maksudkan tambahan. 811 01:07:59,707 --> 01:08:00,949 Tidak. Tidak bersedia. 812 01:08:01,821 --> 01:08:03,316 Ia adalah watak kecil. 813 01:08:03,639 --> 01:08:04,664 Anda tidak tahu Encik Kapoor. 814 01:08:04,744 --> 01:08:06,596 Encik Kapoor sangat khusus tentang watak-watak. 815 01:08:07,073 --> 01:08:08,381 Maksud anda Encik Paresh Kapoor. 816 01:08:08,461 --> 01:08:09,689 betul tu. Encik Paresh Kapoor. 817 01:08:09,845 --> 01:08:13,553 -Anda mesti telah melihat filemnya terakhir tahun. -Ya. -Ia adalah sangat popular. 818 01:08:13,668 --> 01:08:15,009 Ia masih mengaut royalti. 819 01:08:15,981 --> 01:08:19,273 -Berapa hari dia perlu bekerja di situ? -Ia hanya penggambaran sehari. 820 01:08:19,994 --> 01:08:21,710 -Tetapi... -Berapa banyak wang yang dia akan buat? 821 01:08:21,790 --> 01:08:24,840 2000. Dan saya akan pastikan dia mendapat 100 dolar sebagai pengangkutan. 822 01:08:25,124 --> 01:08:26,161 Tolonglah. 823 01:08:27,234 --> 01:08:30,408 -Saya akan bercakap dengannya tentang perkara itu. -Sila cuba. Saya akan tunggu awak. 824 01:08:32,903 --> 01:08:35,075 Tolong senyap. senyap. 825 01:08:35,566 --> 01:08:36,587 Lampu penuh. 826 01:08:37,841 --> 01:08:39,009 Mulakan bunyi. 827 01:08:39,682 --> 01:08:42,019 -Kamera! -9/3 ambil satu. 828 01:08:42,794 --> 01:08:43,806 Tindakan. 829 01:08:45,035 --> 01:08:48,313 Saya telah membuang Sunju. Dia mengatakan bahawa saya mementingkan diri sendiri. 830 01:08:48,903 --> 01:08:52,056 Dia tanya saya kenapa saya pergi menonton filem ketika dia sakit. 831 01:08:52,488 --> 01:08:56,447 Saya tidak boleh membosankan diri saya duduk olehnya sepanjang petang; sekarang bolehkah saya? 832 01:08:56,585 --> 01:08:58,104 Adakah saya melakukan sesuatu yang salah? 833 01:09:00,059 --> 01:09:02,327 Beritahu saya, Anjali... ada Saya melakukan sesuatu yang salah? 834 01:09:04,721 --> 01:09:05,594 Potonglah. 835 01:09:05,854 --> 01:09:07,568 Anda sepatutnya menyampaikan baris anda. 836 01:09:07,979 --> 01:09:09,709 Adakah anda tidak ingat baris anda? 837 01:09:13,016 --> 01:09:14,894 Adakah dia dapat menyampaikan baris? 838 01:09:15,306 --> 01:09:16,830 Tuan, pasti dia akan melakukannya. 839 01:09:17,288 --> 01:09:20,672 Anda mahukan seseorang yang sederhana dan tidak bersalah. Dia akan menyampaikan semuanya dengan baik. 840 01:09:21,173 --> 01:09:23,521 Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa saya tidak tahu apa-apa tentang lakonan? 841 01:09:23,815 --> 01:09:25,709 jangan risau. Awak baik-baik saja. 842 01:09:27,343 --> 01:09:28,692 Teruskan ingat baris anda. 843 01:09:30,751 --> 01:09:32,203 9/3 ambil 4. 844 01:09:32,573 --> 01:09:33,133 Tindakan! 845 01:09:33,405 --> 01:09:35,826 Beritahu saya, Anjali... Apa salah saya? 846 01:09:37,492 --> 01:09:40,696 Anda belum melakukan perkara yang betul, Deepa. 847 01:09:43,621 --> 01:09:46,154 D'anda ingat betapa cemasnya dia adalah semasa anda jatuh sakit? 848 01:09:47,190 --> 01:09:51,462 Dia disimpan oleh anda dan mengambil berat kerana kamu seperti seorang yang kerasukan. 849 01:09:52,562 --> 01:09:56,328 Dan anda tidak boleh luangkan malam untuknya! 850 01:09:57,566 --> 01:09:59,108 Anda memanggilnya kebosanan. 851 01:10:01,098 --> 01:10:04,763 Hakikatnya ialah anda telah tak pernah faham Sunju pun. 852 01:10:05,997 --> 01:10:09,083 Dia sangat sayangkan awak. 853 01:10:11,298 --> 01:10:12,771 Ya Tuhanku. Ini terlalu banyak. 854 01:10:12,851 --> 01:10:13,987 Dia akan terus berkata apa sahaja yang dia mahu. 855 01:10:14,220 --> 01:10:15,237 Adakah anda sudah gila? 856 01:10:15,832 --> 01:10:16,588 Potonglah. 857 01:10:17,589 --> 01:10:18,708 Saya minta maaf, Tuan. 858 01:10:18,838 --> 01:10:21,154 Saya telah memberitahu anda sebelum ini Saya tidak tahu apa-apa tentang lakonan. 859 01:10:21,481 --> 01:10:24,393 Saya mencubanya pada contoh rakan saya. 860 01:10:26,020 --> 01:10:28,437 Saya sangat ingin menjadi penyanyi. 861 01:10:29,275 --> 01:10:31,776 Baiklah... anda boleh menyanyi. 862 01:10:33,152 --> 01:10:33,550 Tuan?! 863 01:10:33,630 --> 01:10:34,994 Ya, katakan sesuatu. 864 01:10:41,707 --> 01:10:54,027 “Tiada penyesalan dalam hidup tanpa awak." 865 01:10:54,270 --> 01:11:00,983 "Tiada penyesalan." 866 01:11:27,725 --> 01:11:28,891 Tolong dengar lagu-lagu yang saya telah skor. 867 01:11:29,044 --> 01:11:30,549 Saya telah membantu anda. 868 01:11:30,729 --> 01:11:34,032 Saya kenalkan awak dengan Amar Kaushik. Dan awak telah memalukan saya. 869 01:11:34,342 --> 01:11:38,384 -Mereka mula berkelakuan buruk dengan saya. -Adakah mereka benar-benar salah laku? 870 01:11:39,326 --> 01:11:41,337 -Anda lihat, Encik Gulbadan. -Anda lihat, Encik Rohit... 871 01:11:41,537 --> 01:11:43,560 Saya hanya menjalankan a syarikat muzik kecil-kecilan. 872 01:11:43,640 --> 01:11:45,567 Kami hanya menerbitkan rekod dan kaset. 873 01:11:45,690 --> 01:11:49,394 Saya bukan penerbit filem. Sekarang, tolong maafkan saya. 874 01:11:55,084 --> 01:11:57,734 -Saya akan kembali sebentar lagi. -Sila ambil masa anda. 875 01:11:58,471 --> 01:12:01,004 Satu minit, Encik Rohit. 876 01:12:01,458 --> 01:12:03,052 Saya boleh bantu anda menjual lagu anda. 877 01:12:03,537 --> 01:12:08,505 Amar Kaushik memerlukan lagu baharu. Saya akan berikan anda 2000 untuk setiap lagu. 878 01:12:08,714 --> 01:12:11,249 -Ini kad saya. -Jadi mereka mendapat kredit untuk gubahan saya. 879 01:12:11,420 --> 01:12:13,048 Kenapa perlu risau tentang kredit? 880 01:12:13,221 --> 01:12:14,136 Tidak terima kasih. 881 01:12:24,689 --> 01:12:28,710 Awak nak saya beri awak kerja supaya awak boleh keluar dari saya semula. 882 01:12:29,071 --> 01:12:32,360 Itu tidak akan berlaku lagi. saya mohon maaf. 883 01:12:32,630 --> 01:12:33,958 Tolong beri saya peluang. 884 01:12:34,613 --> 01:12:38,174 "Jangan sesekali mengucapkan selamat tinggal" 885 01:12:38,864 --> 01:12:42,765 "Jangan sesekali mengucapkan selamat tinggal" 886 01:12:43,681 --> 01:12:55,199 "Teruskan menyanyi selalu." 887 01:13:02,298 --> 01:13:04,693 Mimpi cinta Pukulan permulaan. 888 01:13:11,167 --> 01:13:14,013 -Bukan begitu, Puan Kiran? -Ya. Dia isteri Rohit Kumar. 889 01:13:14,093 --> 01:13:17,069 -Dia menjadi heroin dalam filem. -Dia pernah menyanyi. 890 01:13:17,321 --> 01:13:18,859 Dan sekarang, dia sudah bangun untuk menari di khalayak ramai. 891 01:13:18,939 --> 01:13:20,759 Datang cepat, ayah. Lihatlah... di sana. 892 01:13:22,717 --> 01:13:24,665 Ini gambar Mummy. 893 01:13:26,583 --> 01:13:28,690 Mereka memasang poster hari ini. 894 01:13:29,969 --> 01:13:34,512 Saya nak tengok filem Mummy. Anda akan bawa saya untuk melihatnya, bukan? 895 01:13:34,955 --> 01:13:39,436 Anda akan membawa saya, bukan, ayah? Takkan ayah? Tolong beritahu saya. 896 01:14:05,211 --> 01:14:06,596 Amar Joshi. 897 01:14:42,362 --> 01:14:44,537 Bagaimana kita hendak menonton filem Mummy sekarang? 898 01:14:46,374 --> 01:14:48,800 Ia adalah rancangan "penuh rumah". Jom balik rumah. 899 01:14:49,023 --> 01:14:55,054 Saya nak tengok filem Mummy! awak akan berjanji untuk menunjukkan kepada saya filem Mummy. 900 01:14:55,708 --> 01:14:57,922 Saya mahu menonton filem Mummy sekali gus! 901 01:15:05,566 --> 01:15:07,122 Cepatlah ayah. 902 01:15:28,051 --> 01:15:30,690 Kenapa awak ada di sini? Tiada sesiapa dibenarkan naik di sini. 903 01:15:30,926 --> 01:15:33,190 Dia mahu melihat bagaimana dia Filem mummy ditayangkan. 904 01:15:33,361 --> 01:15:34,894 Saya bercakap dengan pengurus. 905 01:15:35,301 --> 01:15:36,932 -Adakah dia anak Cik Kiran? -Ya. 906 01:15:37,089 --> 01:15:38,652 sangat baik. Anda boleh duduk di sini dan melihatnya. 907 01:15:39,103 --> 01:15:41,467 “Beritahu saya... apa boleh awak buat demi saya" 908 01:15:41,764 --> 01:15:43,857 "Saya akan mendapatkan matahari, yang bulan dan bintang untukmu." 909 01:15:44,907 --> 01:15:49,590 "Saya akan mendapatkan matahari, yang bulan dan bintang untukmu." 910 01:15:50,244 --> 01:15:52,270 "Saya akan membawa langit dan bumi bersama-sama demi kamu." 911 01:15:53,581 --> 01:15:54,900 Apa masalahnya, sayang? 912 01:15:54,980 --> 01:15:57,491 Saya lebih suka a orang yang berterus terang. 913 01:15:57,746 --> 01:16:00,513 "Anda tidak perlu membawa matahari, bulan, mahupun bintang ke dalam ini." 914 01:16:06,497 --> 01:16:11,186 "Saya nampak cinta di mata awak." 915 01:16:11,329 --> 01:16:15,742 "Saya nampak persetujuan dalam kata-kata awak." 916 01:16:15,865 --> 01:16:17,866 “Kau boleh ambil anak busuk kau tu kembali ke Amerika dengan awak." 917 01:16:17,946 --> 01:16:20,211 "Sebelum awak pergi, cuba beberapa kek India yang lazat." 918 01:17:11,204 --> 01:17:13,016 Bolehkah anda memberitahu kami keadaan anda perasaan sekarang, Puan Kiran? 919 01:17:13,120 --> 01:17:14,894 Saya gembira melihat penonton telah menyukai persembahan saya. 920 01:17:14,996 --> 01:17:16,995 Adakah anda ingin bekerja lagi dengan Paresh Kapoor? 921 01:17:17,075 --> 01:17:17,842 Ya, sudah tentu. 922 01:17:17,923 --> 01:17:20,648 Sebarang rancangan untuk masa depan? apa jenis filem yang anda suka? 923 01:17:21,268 --> 01:17:22,798 Saya tidak memikirkannya. 924 01:17:22,982 --> 01:17:25,550 Kami mendengar bahawa anda adalah Puan. Kiran Kumar. 925 01:17:25,765 --> 01:17:28,877 -Dikatakan bahawa anda sudah berkahwin, dan bahawa anda mempunyai seorang anak lelaki. Siapa cakap macam tu? 926 01:17:29,230 --> 01:17:30,928 Jangan tanya soalan kesat... Tolong ketepi. 927 01:17:31,008 --> 01:17:32,439 Jom, Kiran. jom pergi. 928 01:17:35,162 --> 01:17:36,404 mak! 929 01:17:38,476 --> 01:17:40,186 mak! 930 01:17:59,100 --> 01:18:00,515 mak! 931 01:18:00,707 --> 01:18:02,038 Tolong hentikan dia. 932 01:18:02,118 --> 01:18:03,659 Pemandu memberhentikan kereta. 933 01:18:03,739 --> 01:18:04,897 Pemandu jangan berhenti. 934 01:18:17,799 --> 01:18:23,027 -Adakah Mummy sudah melupakan saya, Daddy? -Tidak. -Lalu kenapa dia tidak berhenti? 935 01:18:23,109 --> 01:18:24,875 Kenapa dia tidak bercakap dengan saya? 936 01:18:27,173 --> 01:18:31,391 -Bolehkah saya pergi berjumpa dengannya? -Tidak. -Kenapa tidak? 937 01:18:40,423 --> 01:18:41,853 Adakah anda melihat bintang-bintang itu? 938 01:18:43,037 --> 01:18:45,517 Mereka bersinar, riang, tetapi mereka jauh dari kita. 939 01:18:46,882 --> 01:18:48,466 Mummy awak kini seperti bintang. 940 01:18:49,724 --> 01:18:52,347 Anda boleh melihatnya dan merinduinya. 941 01:18:53,876 --> 01:18:55,721 Tapi awak tak boleh pergi mana-mana dekat dia. 942 01:19:04,521 --> 01:19:06,219 Jom... Jom pulang. 943 01:19:06,961 --> 01:19:08,797 Kemudian, Mummy saya pergi ke hutan. 944 01:19:09,189 --> 01:19:11,611 Dia menemui yang besar rakan di dalam hutan. 945 01:19:11,976 --> 01:19:15,493 Mummy saya mengamuk dia. 946 01:19:16,541 --> 01:19:18,797 -Naik ke atas, Sunil. -Selepas seminit, tolong, Ayah. 947 01:19:19,437 --> 01:19:23,687 Kemudian wira datang, dan menyanyikan lagu dengan Mummy saya. 948 01:19:24,104 --> 01:19:28,477 -Mummy saya sangat cantik. -Betul ke? -Dia lebih cantik daripada awak. 949 01:19:30,721 --> 01:19:35,053 Cantik dia. Tetapi, dia lebih degil daripada dia cantik. 950 01:19:35,537 --> 01:19:39,412 Mengapa anda tidak pergi kepadanya, tampal dan bawa dia balik? 951 01:19:40,628 --> 01:19:48,295 Jika saya pergi kepadanya sekarang, dia akan berfikir bahawa saya datang kerana dia seorang bintang. 952 01:19:49,382 --> 01:19:50,858 Lupakan dia. 953 01:19:52,093 --> 01:19:55,873 Walau apa pun, dialah yang meninggalkan saya. Saya tidak meninggalkan dia. 954 01:19:57,169 --> 01:20:02,614 -Dia boleh kembali jika dia mahu. -Dan awak juga sangat degil. 955 01:20:03,266 --> 01:20:05,581 Kami telah menghabiskan cola. 956 01:20:06,996 --> 01:20:08,139 Hei Moolchand! 957 01:20:08,569 --> 01:20:09,984 Hei Moolchand! 958 01:20:10,224 --> 01:20:13,302 -Ada apa? -2 Colas tolong. -Saya telah tutup untuk hari ini. 959 01:20:13,477 --> 01:20:14,842 Turunkan pengatup. 960 01:20:15,409 --> 01:20:19,658 -Buka jika anda telah tutup. -Adakah saya akan terus terbuka sepanjang malam untuk anda? 961 01:20:20,001 --> 01:20:22,803 Jika anda begitu berminat, anda boleh berjalan satu blok untuk mengambilnya. 962 01:20:22,989 --> 01:20:26,770 -Mengapa anda tidak mengambil beberapa untuk kami? -Adakah saya hamba awak? 963 01:20:27,146 --> 01:20:32,360 -Lupakan dia. Dia seorang yang buta huruf. -Apa?! Saya seorang yang buta huruf, kan?! 964 01:20:32,682 --> 01:20:33,837 Adakah anda memanggil saya buta huruf? 965 01:20:33,917 --> 01:20:38,221 Oh ya. Saya seorang yang buta huruf. Dan Saya tahu apa saya sebenarnya. Berbeza dengan awak. 966 01:20:38,449 --> 01:20:41,153 Anda menyanyi di kelab malam busuk dan fikir anda tidak kurang daripada Elvis. 967 01:20:41,879 --> 01:20:45,563 Dia panggil saya buta huruf! Dan dia duduk minum di hadapan anaknya. 968 01:20:45,816 --> 01:20:49,768 Anda tidak dapat menjaga anda isteri. Dan dia berkuasa atas saya! 969 01:20:50,311 --> 01:20:52,296 Awak berdarah! Apa yang dilakukan awak cakap pasal isteri saya?! 970 01:20:52,376 --> 01:20:54,076 -Tidak! jangan! -Apa yang awak kata tentang isteri saya?! 971 01:20:54,156 --> 01:20:56,167 Saya akan patahkan muka awak! saya akan! 972 01:20:57,384 --> 01:21:00,445 -Lepaskan! Dan awak! Sesat! -Jangan berani sentuh saya! 973 01:21:00,525 --> 01:21:01,755 Sesat? 974 01:21:01,905 --> 01:21:03,520 -Saya akan baiki awak. -Pergi! 975 01:21:03,779 --> 01:21:08,386 -Jom pergi! Balik sini saja... dan saya akan tunjukkan kepada anda! -Jangan bergaduh! 976 01:21:09,475 --> 01:21:11,223 Pulanglah, Moolchand! 977 01:21:11,949 --> 01:21:15,282 Dan awak seorang yang pelik. Mesti awak bergaduh dengan sampah seperti itu? 978 01:21:15,727 --> 01:21:20,290 -Seorang jahat! Jom, jom minuman. -Tidak, dia merosakkan mood saya. 979 01:21:20,370 --> 01:21:21,727 Pulanglah, Sunil. 980 01:21:22,562 --> 01:21:23,584 selamat malam. 981 01:21:24,532 --> 01:21:26,589 Ayuh! 982 01:21:26,837 --> 01:21:28,211 Apa jadi dengan awak, sekarang? 983 01:21:28,378 --> 01:21:29,389 Ayuh! 984 01:21:33,616 --> 01:21:36,120 Hei! Saya baru sahaja jatuh. 985 01:21:36,679 --> 01:21:38,782 Mari kita mencangkung di sini untuk seketika. 986 01:21:40,409 --> 01:21:42,937 Kenapa awak minum rum, ayah? 987 01:21:45,521 --> 01:21:46,969 Apa yang anda tahu tentang rum? 988 01:21:47,149 --> 01:21:49,842 Saya tahu segala-galanya. Rum adalah minuman beralkohol. 989 01:21:51,916 --> 01:21:55,471 Pada suatu hari, seorang mabuk datang pintu pagar sekolah kita. 990 01:21:55,805 --> 01:21:58,472 Kanak-kanak di sekolah mengusik dia dan mengejeknya. 991 01:21:58,553 --> 01:22:00,612 Dan semua orang melemparkannya dengan batu. 992 01:22:01,042 --> 01:22:04,208 Saya tidak mahu sesiapa mengejek awak. 993 01:22:09,145 --> 01:22:10,449 Awak sayang saya sangat ke? 994 01:22:14,658 --> 01:22:15,927 Saya juga sangat sayangkan awak. 995 01:22:17,933 --> 01:22:19,378 Saya sayang awak lebih daripada orang lain di bumi. 996 01:22:19,797 --> 01:22:22,645 Kalau awak sayang saya sangat, awak mesti berhenti minum. 997 01:22:26,231 --> 01:22:27,266 Okey! 998 01:22:28,016 --> 01:22:29,742 Mulai sekarang, saya tidak akan minum. 999 01:22:30,358 --> 01:22:31,440 Okay? 1000 01:22:32,929 --> 01:22:35,959 Hei, jom senyum, senyum. 1001 01:22:36,714 --> 01:22:37,747 Ayah saya sayang awak. 1002 01:22:41,609 --> 01:22:45,222 Ada lemak ni dalam kelas kita. Deven. Dia membuli semua orang di sekeliling. 1003 01:22:45,595 --> 01:22:50,591 Dia merampas kotak makan tengahari Prakash jauh. Saya mengadu kepada cikgu. 1004 01:22:50,728 --> 01:22:53,712 Kenapa mengeluh? Masukkan dia perut. Itu akan buat dia betul. 1005 01:22:54,131 --> 01:22:56,113 -Nah, apa yang anda akan lakukan kepadanya? -Saya akan kotak dia dalam perut. 1006 01:22:57,137 --> 01:22:58,500 Jom sekarang peluk ayah. 1007 01:23:07,994 --> 01:23:10,163 Teruskan sekarang. Saya akan kembali untuk membawa awak pulang. 1008 01:23:22,380 --> 01:23:23,412 Rohit. 1009 01:23:27,812 --> 01:23:31,388 Saya sedang melalui ketika Saya melihat anda berdua. 1010 01:23:34,540 --> 01:23:36,638 Sonu kelihatan agak ceria. 1011 01:23:41,977 --> 01:23:48,201 Saya fikir saya akan menghubungi awak suatu masa nanti. 1012 01:23:49,067 --> 01:23:52,574 Tetapi saya memutuskan bahawa ia akan menjadi lebih baik jika saya bertemu dengan anda secara peribadi. 1013 01:23:58,037 --> 01:23:59,653 apa khabar 1014 01:24:02,052 --> 01:24:06,803 Saya tidak apa-apa, dan saya tidak mempunyai banyak perkara bimbang tentang. Apa khabar? 1015 01:24:08,053 --> 01:24:14,709 Tolong tandatangan. Tolong tandatangan. 1016 01:24:56,943 --> 01:24:58,032 Ayah! 1017 01:24:58,343 --> 01:25:01,611 -Adakah anda sangat sedih, Ayah? -Tidak, saya tidak. kenapa awak tanya? 1018 01:25:02,400 --> 01:25:05,947 Tiada apa-apa khususnya. Adakah anda berfikir tentang Mummy? 1019 01:25:08,675 --> 01:25:09,919 Pergi tidur sekarang. 1020 01:25:11,126 --> 01:25:12,138 selamat malam. 1021 01:25:12,328 --> 01:25:13,817 Ayah saya sayang awak. 1022 01:25:14,703 --> 01:25:15,839 saya sayang awak juga. 1023 01:25:19,756 --> 01:25:25,380 "Hati saya berkata, pergi, jumpa dia!" 1024 01:25:25,621 --> 01:25:31,108 "Saya mengambil langkah, saya goyah untuk berhenti." 1025 01:25:31,445 --> 01:25:37,114 "Kadang-kadang hati saya beralasan dengan saya;" 1026 01:25:37,310 --> 01:25:42,666 "kadang-kadang saya beralasan dengan hati saya." 1027 01:25:54,895 --> 01:26:00,502 "Hati saya berkata, pergi, jumpa dia!" 1028 01:26:00,665 --> 01:26:06,341 "Saya mengambil langkah, saya goyah untuk berhenti." 1029 01:26:06,514 --> 01:26:12,142 "Kadang-kadang hati saya beralasan dengan saya;" 1030 01:26:12,328 --> 01:26:17,729 "kadang-kadang saya beralasan dengan hati saya." 1031 01:26:53,700 --> 01:27:03,726 "Sudah berapa lama kita berpisah, kekasihku!" 1032 01:27:05,279 --> 01:27:16,547 “Awak tengok saya jadi dan niat saya seperti tiada." 1033 01:27:17,106 --> 01:27:27,545 "Kekayaan bulan terletak dalam kemasyhuran cahaya bulan." 1034 01:27:27,852 --> 01:27:33,300 “Tapi sejak kehilangan awak ia telah kelihatan kepada saya bahawa 1035 01:27:33,735 --> 01:27:38,994 jika anda tiada di sini, tiada apa-apa lagi (kehidupan)." 1036 01:27:40,145 --> 01:27:45,603 "Tahukah anda sekarang berapa banyak, 1037 01:27:45,744 --> 01:27:51,408 dalam hati saya, saya menyesal?" 1038 01:27:51,593 --> 01:27:57,308 "Kadang-kadang hati saya beralasan dengan saya;" 1039 01:27:57,487 --> 01:28:03,331 "kadang-kadang saya beralasan dengan hati saya." 1040 01:28:53,475 --> 01:29:04,627 "Alangkah indahnya mereka hari ketika kita bersama, 1041 01:29:05,113 --> 01:29:15,902 dan lengan awak berada dalam sentuhan saya." 1042 01:29:16,723 --> 01:29:27,425 "Di dalam kamu, kekasih, dan kamu sendiri, adalah siang dan malam saya." 1043 01:29:27,618 --> 01:29:33,333 "Tetapi awak jauh di atas saya, sayang saya yang paling sayang." 1044 01:29:33,413 --> 01:29:39,308 "Sekarang tiada apa yang mengikat kita;" 1045 01:29:39,624 --> 01:29:45,354 tidak mungkin untuk mendapatkan kamu kembali." 1046 01:29:45,516 --> 01:29:51,022 "Walaupun memikirkannya, saya risau." 1047 01:29:51,429 --> 01:29:57,114 "Kadang-kadang hati saya beralasan dengan saya;" 1048 01:29:57,351 --> 01:30:03,015 "kadang-kadang saya beralasan dengan hati saya." 1049 01:30:03,095 --> 01:30:09,002 "Hati saya berkata, pergi, jumpa dia!" 1050 01:30:09,194 --> 01:30:14,586 "Saya mengambil langkah; Saya goyah untuk berhenti." 1051 01:30:14,723 --> 01:30:21,021 "Saya mengambil langkah, saya goyah untuk berhenti." 1052 01:30:33,971 --> 01:30:35,398 Encik Kanahiya! 1053 01:30:36,238 --> 01:30:37,802 Encik Kanahiya! 1054 01:30:38,446 --> 01:30:40,435 Encik Kanahiya! 1055 01:30:40,515 --> 01:30:42,242 -Lihat ini! -Ada apa? -Bacalah! 1056 01:30:42,385 --> 01:30:44,959 -Baca? -Bacalah.. lihat siapa yang menulisnya! -Satu Pawan Malhotra. 1057 01:30:45,103 --> 01:30:47,843 -Pengarah filem! -Bukankah dia mengarahkan CHAHAT? 1058 01:30:47,923 --> 01:30:49,037 Itu dia baik-baik! 1059 01:30:49,117 --> 01:30:51,457 Dia telah mendaftarkan saya untuk menjaringkan gol muzik untuk filemnya yang akan datang. 1060 01:30:51,537 --> 01:30:54,464 -Apa yang dikatakan?! -Betul ke?! -Ya! Dan saya tidak percaya! 1061 01:30:54,544 --> 01:30:57,295 Pawan Malhotra menepuk saya bahu dan berkata... 1062 01:30:57,467 --> 01:30:59,784 "Anda seorang yang sangat berbakat! Kenapa saya tidak berjumpa dengan awak sebelum ini?" 1063 01:31:00,001 --> 01:31:02,216 Dia sangat menyukai lagu saya! 1064 01:31:02,296 --> 01:31:04,817 Terima kasih Tuhan untuk itu. Dan tahniah! 1065 01:31:05,075 --> 01:31:06,664 Hei Moolchand! 1066 01:31:07,572 --> 01:31:09,208 Lihatlah ini! Dapatkan itu?! 1067 01:31:09,457 --> 01:31:10,838 Baiklah. Difahamkan. 1068 01:31:12,384 --> 01:31:15,329 Jadi anda mempunyai wang! bila adakah anda akan membayar saya? 1069 01:31:15,409 --> 01:31:18,081 Saya masih belum menerima wang. Saya baru sahaja menandatangani kontrak. 1070 01:31:18,243 --> 01:31:20,871 Saya akan mendapatkan wang itu tidak lama lagi. Jom raikan dengan teh untuk semua orang. 1071 01:31:20,951 --> 01:31:22,742 -Baiklah... eh... Apa maksud awak? -Ia pada saya, sudah tentu. 1072 01:31:22,822 --> 01:31:25,817 -Anda sepatutnya berkata begitu. Jom masuk. -Saya juga akan minum secawan teh! 1073 01:31:26,166 --> 01:31:28,438 Sunil. Sunil, Sunil! 1074 01:31:30,737 --> 01:31:33,614 Adakah anda akan menjadi pengarah muzik terhebat sekarang? 1075 01:31:33,833 --> 01:31:36,578 Itu saya akan menjadi. Tapi, tahukah anda apa yang saya akan lakukan sebelum itu? 1076 01:31:36,658 --> 01:31:38,220 -Apa? -Hari lahir awak ialah akan datang, bukan. -Oh ya. 1077 01:31:38,300 --> 01:31:40,708 -Saya akan memberikan anda hadiah kejutan untuk hari lahir awak. -Betul ke? 1078 01:31:40,788 --> 01:31:43,683 -Ya. -Apakah ia akan menjadi? -Bagaimana saya boleh memberitahu anda mengenainya sekarang? 1079 01:31:43,943 --> 01:31:44,761 Ia adalah kejutan. 1080 01:31:44,910 --> 01:31:47,762 Saya tahu apa! Bukankah ia sesuatu Saya menunjukkan anda pada hari lain? 1081 01:31:48,050 --> 01:31:48,885 Nah 1082 01:31:49,018 --> 01:31:50,260 Adakah ia berwarna kuning? 1083 01:31:50,975 --> 01:31:53,768 Kereta kendalian bateri! 1084 01:31:55,813 --> 01:31:57,594 Saya sayang awak sayang saya, saya sayang awak. 1085 01:31:57,861 --> 01:31:59,374 maafkan saya. 1086 01:32:00,176 --> 01:32:02,688 -Di manakah Encik Rohit Kumar tinggal? -Saya Rohit Kumar. 1087 01:32:08,063 --> 01:32:09,485 Cikgu Kiran telah menghantar ini untuk kamu. 1088 01:32:10,097 --> 01:32:11,108 Ini kereta Mummy! 1089 01:32:11,693 --> 01:32:15,075 Hai semua! Ayuh cepat! Ambil a tengok ni. Ini kereta Mummy saya! 1090 01:32:29,104 --> 01:32:30,478 Apa itu? 1091 01:32:31,643 --> 01:32:33,216 Itu surat dari Kiran. 1092 01:32:34,193 --> 01:32:38,725 Dia mahu meraikan Sonu hari jadi. Dia telah menjemput kami. 1093 01:32:40,532 --> 01:32:42,638 Anda akan pergi, bukan? 1094 01:32:47,641 --> 01:32:49,245 Awak patut pergi, Rohit. 1095 01:32:54,242 --> 01:32:57,215 Beritahu dia bahawa kami akan datang. Tetapi, tak perlu hantar kereta. 1096 01:33:11,288 --> 01:33:12,490 Wah! 1097 01:33:19,618 --> 01:33:21,272 Awak jangan nakal, Sonu. 1098 01:33:21,939 --> 01:33:23,767 Dan anda mesti bercakap dengan semua orang dengan sopan, faham? 1099 01:33:24,612 --> 01:33:26,449 -Adakah anda mendengar saya? -Ya. Okay. 1100 01:33:27,195 --> 01:33:29,308 Jika sesiapa menawarkan anda makan apa pun, jangan tamak. 1101 01:33:29,856 --> 01:33:32,412 Tolak dengan sopan. Tetapi jika anda mesti milikinya, ucapkan terima kasih selepas itu. 1102 01:33:32,701 --> 01:33:33,979 Sonu telah tiba. 1103 01:33:35,785 --> 01:33:36,875 Sonu! 1104 01:33:37,775 --> 01:33:39,053 mak! 1105 01:33:48,695 --> 01:33:49,964 Sonu! 1106 01:33:55,386 --> 01:33:56,513 Sonu! 1107 01:33:58,072 --> 01:33:59,551 -Hello, Kiran. -Hai! 1108 01:33:59,748 --> 01:34:02,112 -Saya harap kita tidak terlambat. -Tiada masalah. 1109 01:34:02,396 --> 01:34:05,060 Saya bimbang anda tidak akan datang. 1110 01:34:05,232 --> 01:34:06,566 Tetapi, saya telah datang. 1111 01:34:07,104 --> 01:34:08,150 Puan. 1112 01:34:09,108 --> 01:34:09,657 terima kasih. 1113 01:34:09,737 --> 01:34:10,481 Kiran! 1114 01:34:11,267 --> 01:34:12,816 Kek, kek. 1115 01:34:14,899 --> 01:34:18,051 Selamat hari lahir awak 1116 01:34:18,244 --> 01:34:21,310 Selamat hari lahir awak 1117 01:34:21,480 --> 01:34:24,670 Selamat hari lahir sayang Sonu 1118 01:34:24,836 --> 01:34:27,373 Selamat hari lahir awak 1119 01:34:36,185 --> 01:34:37,632 Wah! 1120 01:34:59,674 --> 01:35:02,830 Izinkan saya memperkenalkan anda... isteri saya, Lajwanti... dan... Puan Tolaram. 1121 01:35:02,975 --> 01:35:03,970 helo! 1122 01:35:09,164 --> 01:35:12,636 Anda menipu menipu. Tidak, tidak. 1123 01:35:16,469 --> 01:35:18,481 Maaf kerana meninggalkan awak bersendirian untuk seketika. 1124 01:35:19,333 --> 01:35:20,766 Hanya seketika, bukan? 1125 01:35:23,672 --> 01:35:27,376 -Saya menjadi kebudak-budakan apabila saya bersama anak-anak. -Anda sentiasa kebudak-budakan. 1126 01:35:28,033 --> 01:35:30,047 Tidak Pernah. 1127 01:35:31,787 --> 01:35:34,992 Sonu masih menipu di permainan. Dia sama seperti awak! 1128 01:35:38,350 --> 01:35:39,500 Awak kelihatan cantik. 1129 01:35:40,291 --> 01:35:42,277 Oh sungguh. terima kasih. 1130 01:35:42,735 --> 01:35:45,072 Kemarilah sebentar, Kiran. 1131 01:35:46,041 --> 01:35:47,648 Saya akan kembali sebentar lagi. 1132 01:35:49,746 --> 01:35:53,988 Takkan awak jumpa orang lain? Kita ada tetamu lain juga. 1133 01:35:54,399 --> 01:35:57,416 Adakah anda telah menjemput semua orang untuk menonton awak berlari-lari dengan lelaki itu? 1134 01:35:57,761 --> 01:36:01,736 Saya akan meninggalkan parti ini jika anda bercakap begitu. 1135 01:36:01,939 --> 01:36:04,352 Anda mesti mempertimbangkan status anda. 1136 01:36:04,432 --> 01:36:08,130 -Anda seorang bintang. Dan, wartawan sedang menghadiri. -Siapa yang menjemput mereka? 1137 01:36:08,832 --> 01:36:12,336 Saya mahu menyambut hari lahir. Anda telah membuat sarkas daripadanya. 1138 01:36:12,626 --> 01:36:16,312 Jangan ajar saya apa lakukan dan apa yang tidak. 1139 01:36:16,392 --> 01:36:17,618 Hello. 1140 01:36:18,666 --> 01:36:21,513 Buat masa ini, tinggalkan sahaja dia. Kami juga mempunyai tetamu lain di sini. 1141 01:36:22,559 --> 01:36:26,008 -Kabar gembira, Encik Ramdayal. -Terima kasih. 1142 01:36:26,088 --> 01:36:27,567 -Kabar gembira untuk awak juga. -Terima kasih. 1143 01:36:27,647 --> 01:36:29,269 -Hello. Hai. -Maafkan saya. 1144 01:36:36,687 --> 01:36:39,115 -Ada apa? Ada masalah? -Tiada apa-apa pun. 1145 01:36:41,056 --> 01:36:42,634 Mereka mungkin tidak mengambil a suka dengan kehadiran saya. 1146 01:36:47,468 --> 01:36:51,808 -Saya sepatutnya menghantar Sonu ke sini seorang diri. -Tetapi kenapa? Saya mahu awak datang juga. 1147 01:36:52,278 --> 01:36:54,786 Saya mahu kita semua meraikan hari lahir Sonu bersama-sama. 1148 01:36:55,630 --> 01:36:57,736 Saya telah mengalami banyak kesakitan untuk menganjurkan parti ini. 1149 01:36:58,004 --> 01:36:59,622 Dan sekarang, orang-orang ini... 1150 01:37:01,303 --> 01:37:03,363 ... mereka telah merosakkan mood saya. 1151 01:37:06,291 --> 01:37:07,521 tak apa. 1152 01:37:08,164 --> 01:37:09,716 mak! Selamatkan saya. 1153 01:37:10,298 --> 01:37:12,503 -Ibu tolong saya! -Sonu! 1154 01:37:12,937 --> 01:37:15,837 -Saya telah meminta anda untuk tidak berlari-lari! -Hey gemuk! Anda tidak akan menangkap saya! 1155 01:37:15,917 --> 01:37:17,944 -Lepaskan saya! Dia akan menangkap saya! -Biarkan dia. 1156 01:37:18,084 --> 01:37:19,989 -Saya ditangkap kerana awak! -Itu juga. 1157 01:37:20,069 --> 01:37:21,380 Sekarang anda boleh duduk dengan Mummy sekejap. 1158 01:37:23,378 --> 01:37:24,265 anak saya! 1159 01:37:26,452 --> 01:37:27,364 Apakah tanda itu? 1160 01:37:27,444 --> 01:37:29,833 Saya bermain di sebelah. Dan saya jatuh. 1161 01:37:30,189 --> 01:37:32,168 -Oh tidak! -Dan ia berdarah banyak. 1162 01:37:32,559 --> 01:37:35,377 -Adakah ia memerlukan jahitan? -Ya 8 jahitan. 1163 01:37:35,913 --> 01:37:36,977 Bagaimana ia berlaku? 1164 01:37:37,274 --> 01:37:39,399 kesilapan saya. Saya tidak berhati-hati. 1165 01:37:40,023 --> 01:37:42,292 Dan dia tidak mendengar. 1166 01:37:43,169 --> 01:37:46,000 Tak pedih mata dia, alhamdulillah! Saya tidak pernah boleh memaafkan diri saya sendiri. 1167 01:37:46,388 --> 01:37:48,669 -Dan saya tidak menangis pun. -Betul ke? 1168 01:37:48,749 --> 01:37:50,128 Awak budak berani. 1169 01:37:51,175 --> 01:37:53,360 -Ayuh, Mummy. saya nak nampak rumah awak. -Jom pergi. 1170 01:37:53,560 --> 01:37:56,457 -Ikut juga, boleh? -Tidak. Teruskan saja. -Baiklah. 1171 01:38:01,873 --> 01:38:02,798 terima kasih. 1172 01:38:02,878 --> 01:38:04,413 -jumpa lagi. -Maafkan kami. 1173 01:38:07,915 --> 01:38:09,387 -Salam. -Salam. 1174 01:38:10,317 --> 01:38:13,870 -Adakah anda mempunyai kek dan lain-lain gula-gula? -Ya saya ada, terima kasih. 1175 01:38:14,884 --> 01:38:17,548 -Sudah cukup? -Belum lagi. Saya akan ada lagi. 1176 01:38:22,567 --> 01:38:26,867 -Nampak vila? -Ya. Ia adalah satu yang besar. 1177 01:38:27,434 --> 01:38:29,539 Ia terbentang sehingga ke pantai. 1178 01:38:29,669 --> 01:38:32,191 -Ada kolam renang di belakang sana. -Saya nampak! 1179 01:38:32,529 --> 01:38:35,391 -Ia berharga satu juta dolar. -Hebat. 1180 01:38:36,092 --> 01:38:39,176 Adakah anda masih di lagu-dan-tarian di hotel? 1181 01:38:41,619 --> 01:38:42,498 Nah, anda lihat... 1182 01:38:42,578 --> 01:38:45,733 -Maha Suci Ibu Ilahi. -Salam, Encik Gulbadan Kumar. 1183 01:38:45,813 --> 01:38:48,641 -Salam. -Kabar gembira pada hari lahir anak anda. 1184 01:38:48,971 --> 01:38:53,457 Saya sangat kecewa dengan dia, saya! Beritahu saya, adakah ini cara untuk berkelakuan?! 1185 01:38:53,723 --> 01:38:56,651 Anda adalah satu-satunya objek perbincangan dalam perniagaan perfileman pada masa kini. 1186 01:38:57,073 --> 01:38:59,901 Anda terkenal dalam seluruh industri filem. 1187 01:39:00,147 --> 01:39:04,951 Dia telah menjaringkan lagu-lagu yang begitu indah; dan dia telah memalukan Amar Kaushik! 1188 01:39:06,147 --> 01:39:08,565 Nah, anda telah menjadi sangat orang penting masa kini. 1189 01:39:08,647 --> 01:39:11,298 Tetapi anda tidak boleh melupakan orang yang mudah macam saya. Buat panggilan sekali-sekala. 1190 01:39:11,524 --> 01:39:16,412 -Tak kisahlah. Tetapi anda mesti mendapat saya hak muzik. - Pasti. 1191 01:39:16,495 --> 01:39:19,303 -Bersama-sama, kita akan membuat yang menakjubkan kejayaan daripadanya. -Sudah tentu. 1192 01:39:19,383 --> 01:39:21,145 Ibu Ilahi dipuji! 1193 01:39:22,024 --> 01:39:25,585 Seorang heroin dan muzik pengarah dalam keluarga! 1194 01:39:25,718 --> 01:39:29,772 Tiada ketandusan wang! Saya cadangkan awak menjadi penerbit filem. Katakan apa?! 1195 01:39:30,712 --> 01:39:33,897 -Maafkan saya. -Oh ya. -Kembali segera. 1196 01:39:34,473 --> 01:39:39,145 -Berapa banyak filem yang telah anda tandatangani? -Hanya satu sehingga sekarang. 1197 01:39:40,253 --> 01:39:45,626 Anda akan mendapat lebih banyak lagi, saya pasti. Tetapi berhati-hati tentang menandatangani filem. 1198 01:39:46,037 --> 01:39:48,080 Apa yang anda ingin miliki? Wiski atau rum? 1199 01:39:48,419 --> 01:39:49,458 Saya telah berhenti minum. 1200 01:39:50,957 --> 01:39:54,058 Semoga Ibu Ilahi memberkati anda! Coca-cola untuk lelaki itu, tolong. 1201 01:39:54,163 --> 01:39:58,659 hello! Pada masa kini, anda nampaknya tidak mempedulikan kami. 1202 01:39:58,739 --> 01:40:02,603 Itu tidak berlaku sama sekali. Sebenarnya, kami sedang membincangkan anda. 1203 01:40:02,684 --> 01:40:06,742 Lagipun, dia mempunyai bintang yang semakin meningkat dengan dia. Encik Rohit Kumar! 1204 01:40:07,044 --> 01:40:09,736 Penyanyi dan komposer. Dua dalam satu! 1205 01:40:11,767 --> 01:40:12,778 Rohit! 1206 01:40:13,179 --> 01:40:14,189 Rohit bersorak. 1207 01:40:14,343 --> 01:40:18,708 tahniah! Jadi walaupun anda mempunyai filem! 1208 01:40:19,796 --> 01:40:23,770 Yang saya tak faham ialah bagaimana dia membolot filem itu. 1209 01:40:25,105 --> 01:40:31,288 Kerana masih ada orang yang berkaliber nilai. Bukan nama. 1210 01:40:31,540 --> 01:40:36,135 saya nampak! Tetapi saya fikir itu di belakang setiap lelaki yang berjaya terletak seorang wanita. 1211 01:40:36,385 --> 01:40:41,905 Tetapi sedikit berbeza dalam kes ini; wanita yang berjaya di belakang lelaki itu! 1212 01:40:44,080 --> 01:40:49,907 -Apa maksud awak? -Bolehkah seorang wanita siapa yang cantik dan berjaya... 1213 01:40:50,084 --> 01:40:54,097 ... tidak berbuat banyak untuk suaminya? - Pasti dia boleh lakukan! 1214 01:40:54,284 --> 01:40:58,127 -Apakah perkara karut yang awak cakapkan? -Adakah anda fikir Pawan Malhotra mempunyai... 1215 01:40:58,207 --> 01:41:00,495 ... menandatangani awak kerana dia suka lagu busuk awak? 1216 01:41:00,621 --> 01:41:07,674 -Kami sepatutnya menandatangani filem ini. -Anda mendapatnya kerana isteri anda. 1217 01:41:08,077 --> 01:41:09,533 Jangan percaya, bukan? 1218 01:41:09,922 --> 01:41:13,122 Kenapa! Ia adalah perkara biasa. Datang ke sini, Encik Tolaram. 1219 01:41:13,564 --> 01:41:16,212 -Kemarilah, Encik Tolaram. -Apa khabar, tuan-tuan? 1220 01:41:16,504 --> 01:41:18,561 Beritahu dia... teruskan! Beritahu dia bagaimana dia telah mendaratkan filem ini. 1221 01:41:18,641 --> 01:41:19,642 Oh lupakan! 1222 01:41:19,722 --> 01:41:24,694 -Teruskan, bersuara. Beritahu dia! -Dia telah menjaringkan beberapa lagu yang sangat bagus. 1223 01:41:24,774 --> 01:41:28,104 Jahanam dengan lagu-lagunya! Anda telah menandatangani kami. 1224 01:41:28,244 --> 01:41:29,211 Ya, saya lakukan... 1225 01:41:29,291 --> 01:41:34,096 -Atas kata-kata isterinya, awak buang kami keluar! Betul ke? -Tiada apa-apa! 1226 01:41:34,176 --> 01:41:37,807 -Dia hanya... -Awak dengar itu, Tuan dua-dalam-satu? 1227 01:41:37,888 --> 01:41:42,502 Ia berlaku sayang. Semuanya pergi dalam perniagaan ini. 1228 01:41:42,720 --> 01:41:47,136 -Orang ramai menggunakan ketampanan mereka isteri juga. -Oh ya. Mereka lakukan. 1229 01:41:54,314 --> 01:41:55,346 Dengar! 1230 01:41:55,426 --> 01:41:58,283 Tengok...tengok apa yang berlaku sebelah sana. Teruskan... di sana. 1231 01:41:58,433 --> 01:41:59,932 tinggalkan saya. 1232 01:42:01,476 --> 01:42:05,012 Seseorang menghina saya... dan awak cuba menampal! Apa yang berlaku? 1233 01:42:05,724 --> 01:42:10,781 Itu benar! Dia tidak boleh masak apa saja. Bukan telur pun! 1234 01:42:10,861 --> 01:42:13,754 -Betul ke?! Macam mana sekarang? -Pada masa kini dia telah mengambil beberapa perkara. 1235 01:42:13,834 --> 01:42:16,514 -Dia membuat hidangan daripada kentang sekarang dan kemudian. -Kentang?! -Ya. 1236 01:42:16,818 --> 01:42:20,230 Kadang-kadang, terdapat lebihan kunyit di dalamnya. Tapi, saya buat. 1237 01:42:21,990 --> 01:42:23,479 Oh hello, Rohit. Masuklah. 1238 01:42:24,063 --> 01:42:24,982 Turun ke bawah, Sunil. 1239 01:42:25,147 --> 01:42:26,632 Tolong satu minit, ayah, saya nak beritahu mummy... 1240 01:42:26,712 --> 01:42:28,340 Saya minta awak turun ke bawah! 1241 01:42:30,401 --> 01:42:31,921 Ada apa, Rohit? 1242 01:42:34,055 --> 01:42:35,303 Tunggu saya di bawah. 1243 01:42:39,589 --> 01:42:41,916 Adakah anda bercakap dengan Pawan Malhotra tentang saya? 1244 01:42:42,949 --> 01:42:45,178 Adakah anda meminta dia untuk menggantikan saya dengan Amar Kaushik sebagai pengarah muzik? 1245 01:42:46,554 --> 01:42:49,016 -Kenapa awak tanya saya begini? -Adakah anda memberitahunya, atau, bukan? 1246 01:42:51,240 --> 01:42:52,905 Beri saya jawapan, Kiran. 1247 01:42:55,173 --> 01:42:56,404 ya. 1248 01:42:59,186 --> 01:43:01,844 -Kenapa? -Sebab saya nak tolong awak. 1249 01:43:02,353 --> 01:43:04,982 Saya tidak mahu bantuan anda! Saya tidak mahu bantuan sesiapa! 1250 01:43:05,447 --> 01:43:09,184 -Tidakkah saya akan berjaya tanpa bantuan anda? -Bukan begitu, Rohit. 1251 01:43:09,264 --> 01:43:12,906 D'anda mahu membuktikan bahawa anda sangat besar sehingga anda boleh membuat sesiapa sahaja? 1252 01:43:13,526 --> 01:43:16,388 Saya tidak pernah terfikir begitu jalan, Rohit. Saya melakukannya kerana... 1253 01:43:16,468 --> 01:43:18,596 ... Saya tahu anda boleh menjaringkan gol muzik yang lebih baik daripada rakan-rakan itu. 1254 01:43:19,155 --> 01:43:21,471 Itu yang saya mahukan untuk membuktikan sendiri. 1255 01:43:22,345 --> 01:43:23,941 Dan sekarang, anda telah merosakkan segala-galanya. 1256 01:43:25,107 --> 01:43:28,351 Orang akan mengatakan bahawa saya telah berjaya sebab isteri saya tolong saya. 1257 01:43:28,967 --> 01:43:30,820 Kejayaan saya tidak akan menjadi milik saya! 1258 01:43:33,098 --> 01:43:37,145 -Saya tidak boleh melakukannya! -Beritahu Pawan Malhotra bahawa saya tidak akan melakukan filem ini! 1259 01:43:37,230 --> 01:43:40,401 Jangan pening kepala, Rohit. Pawan Malhotra menyukai muzik anda. 1260 01:43:40,647 --> 01:43:43,690 Itulah sebabnya dia telah menandatangani anda. Saya tidak memaksanya. 1261 01:43:44,265 --> 01:43:47,516 Apa gunanya jika sedikit orang cakap banyak benda bukan-bukan? 1262 01:43:48,361 --> 01:43:52,168 Saya isteri awak. Jika saya tidak membantu anda, siapa lagi yang akan? 1263 01:43:53,370 --> 01:43:56,775 saya nampak! Jadi bolehkah awak keluar dari saya, atau datang untuk membantu saya atas kehendak manis anda? 1264 01:43:57,509 --> 01:44:01,771 Awak tak nak tolong saya. awak cuma nak tunjuk kemurahan hati. 1265 01:44:02,027 --> 01:44:03,466 Awak nak tunjukkan caranya kecil saya, berbanding awak. 1266 01:44:03,654 --> 01:44:06,256 Dan anda ingin menunjukkan kebimbangan anda bagi saya walaupun awak tinggal berasingan. 1267 01:44:13,799 --> 01:44:17,774 Awak selalu bersangka buruk dengan saya. Awak selalu salah sangka. 1268 01:44:17,854 --> 01:44:19,358 Kenapa saya mesti cuba memahami anda di tempat pertama? 1269 01:44:20,446 --> 01:44:22,922 Saya tidak mahu memahami awak. Saya juga tidak mahu berjumpa dengan awak! 1270 01:44:23,077 --> 01:44:25,149 Jangan cuba bertemu dengan saya lagi! 1271 01:44:26,856 --> 01:44:30,074 Berhenti! Rohit! 1272 01:44:30,431 --> 01:44:33,976 -Jangan melangkah masuk ke dalam rumah ini! -Dengar saya! Tolonglah! 1273 01:44:34,056 --> 01:44:38,339 Sedarlah! 1274 01:44:53,137 --> 01:44:54,689 Bagaimana semua ini datang ke sini? 1275 01:44:54,898 --> 01:44:58,111 Lihat, Ayah! hari jadi saya hadiah! Mummy hantar ni. 1276 01:45:00,482 --> 01:45:04,464 Ini adalah jip tentera. Ia berpusing setiap kali ia berlanggar. 1277 01:45:06,191 --> 01:45:08,759 Lihatlah! Inilah kereta kawalan jauh. 1278 01:45:12,655 --> 01:45:15,979 Kenapa kami tidak boleh tinggal di rumah Mummy? 1279 01:45:18,639 --> 01:45:20,318 Adakah anda tidak suka rumah ini? 1280 01:45:20,825 --> 01:45:23,474 -Rumah ini baik, tetapi... -Bagaimana dengannya? 1281 01:45:23,909 --> 01:45:26,720 Tetapi rumahnya begitu besar... dan ia sangat bagus. 1282 01:45:27,042 --> 01:45:30,986 Dia mempunyai 3 set TV. Kami tidak mempunyai satu pun. 1283 01:45:37,655 --> 01:45:39,928 Apa yang Mummy beritahu awak di pesta ini semalam? 1284 01:45:40,890 --> 01:45:43,674 Dia berkata bahawa dia sangat menyayangi saya. 1285 01:45:44,491 --> 01:45:46,071 Apa yang awak beritahu dia? 1286 01:45:46,371 --> 01:45:49,685 Bahawa dia adalah Mummy yang terbaik di dunia. 1287 01:45:52,716 --> 01:45:55,674 Jadi sekarang anda mahu tinggal dengan mummy kan? 1288 01:45:59,923 --> 01:46:02,711 -Saya tanya awak sesuatu. -Adakah anda tahu sesuatu? 1289 01:46:02,791 --> 01:46:06,261 Mummy akan membeli kereta kendalian bateri untuk saya. 1290 01:46:06,524 --> 01:46:10,408 -Adakah anda memintanya? -Tidak, saya hanya memberitahunya bahawa saya menyukainya. 1291 01:46:10,631 --> 01:46:13,258 Dia berkata bahawa dia akan membelinya untuk saya. 1292 01:46:13,382 --> 01:46:16,435 Mengapa anda perlu memintanya? Saya sepatutnya membelinya untuk awak. 1293 01:46:17,637 --> 01:46:22,250 -Anda belum mendapatnya lagi. -Tetapi Saya akan mendapatkannya untuk hari lahir awak. 1294 01:46:22,725 --> 01:46:25,143 -Dan sekarang, hari lahir saya sudah tiada. -Baiklah. Saya tahu itu. 1295 01:46:28,718 --> 01:46:31,050 Saya akan dapatkan kereta itu hari ini. 1296 01:46:32,365 --> 01:46:33,766 -Janji? -Janji. 1297 01:46:33,945 --> 01:46:35,850 faham? Saya akan dapat ia hari ini! untuk awak. 1298 01:46:36,000 --> 01:46:37,801 Kereta saya datang hari ini! 1299 01:46:50,485 --> 01:46:55,315 -Berapa harga kereta itu? -5000 Rupee. -5000?! -Ya. 1300 01:46:56,328 --> 01:46:59,582 -Ia agak terlalu banyak untuk kereta itu. -Harga tetap. Ambil atau tinggalkan. 1301 01:47:00,537 --> 01:47:03,536 -Pendahuluan 5000 Rupee?! -Saya perlukan wang itu, Tuan. 1302 01:47:04,070 --> 01:47:08,690 Jadi anda memerlukan semua 5000 Rupee! Adakah anda mendengar itu, Encik Godwill? 1303 01:47:09,840 --> 01:47:11,828 Anda boleh memotong seribu rupee setiap bulan habis gaji. 1304 01:47:12,012 --> 01:47:15,603 -Ia akan diselaraskan dalam masa 5 bulan. -Adakah anda akan berada di sini selama 5 bulan? 1305 01:47:16,266 --> 01:47:19,260 Nampaknya awak ada peluang untuk menyanyi dalam beberapa filem kadar ketiga. 1306 01:47:19,390 --> 01:47:21,134 Dan sekarang, anda sedang mencari peluang untuk memberikan saya slip. 1307 01:47:21,417 --> 01:47:22,461 Tidak, Tuan. 1308 01:47:23,734 --> 01:47:25,841 Itu tidak berlaku sama sekali! Saya telah melupakan impian ini. 1309 01:47:26,515 --> 01:47:30,067 Satu-satunya orang yang saya perlu saya adalah anak lelaki saya yang berumur 6 tahun. 1310 01:47:31,795 --> 01:47:36,062 Semalam adalah hari lahirnya. Dan saya telah berjanji kepadanya hadiah. 1311 01:47:36,660 --> 01:47:39,415 Hadiah... bernilai 5000 dolar! 1312 01:47:42,364 --> 01:47:46,308 Awak dengar. Encik InsyaAllah?! saya dah tidak pernah memberikan satu hadiah pun kepada anak saya. 1313 01:47:46,388 --> 01:47:48,864 Dan lelaki baik saya ingin memberi hadiah bernilai 5000 dolar kepada anaknya! 1314 01:47:51,913 --> 01:47:58,054 Anda telah memainkan permainan yang baik. Tetapi, saya tiada satu pun yang boleh diambil dalam cerita awak saya. 1315 01:47:58,406 --> 01:48:01,606 -Sila cuba faham... -Jangan buang masa saya. Dan kembali bekerja! 1316 01:48:03,935 --> 01:48:06,534 Mari kita bekerja. Kami tidak mempunyai sarkas berlaku di sini, adakah kita? 1317 01:48:10,303 --> 01:48:12,634 -Jadi anda tidak akan membenarkan saya mempunyai wang akan anda? -Tidak sama sekali. 1318 01:48:15,817 --> 01:48:18,770 awak buat apa?! Saya akan telefon polis! Hentikan dia, InsyaAllah! 1319 01:48:19,277 --> 01:48:20,777 Hooliganisme apakah ini? 1320 01:48:21,102 --> 01:48:23,772 Pelayan, pelayan, pelayan lihat. 1321 01:48:23,852 --> 01:48:25,033 Letakkannya pada akaun saya. 1322 01:48:26,280 --> 01:48:27,505 Hentikan dia! 1323 01:48:30,254 --> 01:48:31,522 Tangkap dia! 1324 01:48:43,531 --> 01:48:46,413 Rampas wang dari dia! 1325 01:49:06,918 --> 01:49:10,806 Tahu sesuatu makcik Farida? Ayah sedang memberikan saya kereta berkuasa bateri. 1326 01:49:10,987 --> 01:49:13,215 Adakah begitu? Itu berita baik, saya katakan. 1327 01:49:14,031 --> 01:49:16,539 Hari semakin larut. Masa untuk makan malam. 1328 01:49:17,314 --> 01:49:19,796 Saya tidak akan makan sekarang. Saya akan makan apabila ayah pulang. 1329 01:49:20,067 --> 01:49:21,202 Tidak tahu bila dia akan kembali. 1330 01:49:21,500 --> 01:49:23,220 Saya mesti pulang dan mengambil saya anak-anak untuk membuat kerja rumah. 1331 01:49:23,484 --> 01:49:26,585 -Teruskan... makan malam awak cepat. -Tidak. Saya tidak akan makan sekarang. 1332 01:49:27,664 --> 01:49:30,528 sangat baik. Saya tinggalkan makanan di sini. Makanlah apabila anda berasa lapar. 1333 01:50:21,404 --> 01:50:22,416 Ayah! 1334 01:50:24,821 --> 01:50:27,495 Bila awak balik? Saya tidak tahu pun! 1335 01:50:33,478 --> 01:50:35,255 Mana kereta, ayah? 1336 01:50:37,032 --> 01:50:41,310 -Kenapa awak belum makan lagi? -Saya sedang menunggu awak. 1337 01:50:42,631 --> 01:50:46,088 Anda tidak boleh berjaga begitu lewat. Saya tidak suka ini sama sekali. 1338 01:50:46,892 --> 01:50:50,990 Saya menunggu jadi kita boleh makan bersama. 1339 01:51:10,592 --> 01:51:11,602 Saya minta maaf Sonu. 1340 01:51:12,691 --> 01:51:13,702 saya minta maaf. 1341 01:51:14,558 --> 01:51:19,254 -Apa yang berlaku, Ayah? -Saya kehilangan anak saya. saya telah kalah. 1342 01:51:21,549 --> 01:51:22,672 jangan menangis. 1343 01:51:23,663 --> 01:51:28,402 -Tolong jangan menangis, Ayah. -Anak saya meminta saya hanya satu perkara. 1344 01:51:29,379 --> 01:51:30,920 Dan saya tidak boleh mendapatkannya untuknya. 1345 01:51:34,090 --> 01:51:35,714 Ini adalah kekalahan paling teruk dalam hidup saya. 1346 01:51:37,840 --> 01:51:40,840 Saya tidak mahu kereta itu, ayah. Sungguh... saya tidak mahu. 1347 01:51:44,909 --> 01:51:46,785 Tidak, tidak. 1348 01:51:59,185 --> 01:52:04,175 Ini... saya ada duit. Dan saya akan mendapat lebih banyak lagi. 1349 01:52:06,216 --> 01:52:09,985 Dan saya akan dapatkan kereta itu untuk awak. 1350 01:52:11,073 --> 01:52:11,968 saya sayang awak. 1351 01:52:12,048 --> 01:52:13,387 Saya sayang awak kepada Daddy. 1352 01:52:14,340 --> 01:52:17,188 Tetapi, tolong berhenti minum, ayah. Tolonglah. 1353 01:52:20,807 --> 01:52:27,800 Saya akan dapatkan kereta itu untuk awak, Sonu. saya akan. 1354 01:52:29,014 --> 01:52:31,652 Sonu.. Saya sayang awak, Sonu. 1355 01:52:33,161 --> 01:52:34,690 saya sayang awak. 1356 01:52:56,451 --> 01:52:57,338 -Maafkan saya. -Ya, tuan. 1357 01:52:57,468 --> 01:53:00,022 -Encik Pawan Malhotra telah memanggil saya di sini. -Sila ikut saya. 1358 01:53:07,693 --> 01:53:11,363 Tolong maafkan saya, Rohit. saya pernah anda memanggil ke sini menggunakan alias. 1359 01:53:12,675 --> 01:53:14,120 Jika tidak, anda tidak akan datang. 1360 01:53:14,772 --> 01:53:16,680 Saya ingin membincangkan sesuatu. 1361 01:53:17,843 --> 01:53:19,373 Adakah sesuatu yang patut dibincangkan? 1362 01:53:19,776 --> 01:53:21,884 Sila duduk, Rohit. 1363 01:53:28,085 --> 01:53:32,175 Anda telah memberitahu saya sesuatu yang lain hari. Apa yang saya ingin tahu ialah sama ada... 1364 01:53:34,214 --> 01:53:37,216 ... ia adalah keputusan muktamad anda. -Kenapa? 1365 01:53:38,458 --> 01:53:40,762 Adakah anda masih tegas tentang tidak bertemu saya lagi? 1366 01:53:43,199 --> 01:53:44,210 betul-betul. 1367 01:53:47,323 --> 01:53:51,773 -Dengan mudah, saya mahu anak saya. -Apa yang awak cakap?! 1368 01:53:52,499 --> 01:53:57,029 -Saya mahu Sonu tinggal bersama saya. -Anda mahu Sonu! Luar biasa! 1369 01:53:57,234 --> 01:54:01,156 Bagaimana anda boleh memikirkannya? Awak tinggalkan dia bila dia perlukan awak. 1370 01:54:01,312 --> 01:54:03,849 -Awak mahu saya... -Anda belum jumpa dia dalam setahun setengah. 1371 01:54:04,176 --> 01:54:07,313 Anda tidak bertanya sama ada dia sudah mati atau hidup. Dan sekarang anda mahukan dia! 1372 01:54:07,753 --> 01:54:09,357 Sonu perlukan saya. 1373 01:54:09,818 --> 01:54:11,859 -Dia akan gembira dengan saya. -Dan, bukankah dia gembira dengan saya? 1374 01:54:12,809 --> 01:54:16,550 Sekarang tunggu sebentar! Maksud awak mengatakan bahawa saya tidak boleh memastikan dia bahagia? 1375 01:54:16,674 --> 01:54:20,091 -Saya tidak berkata begitu. -D'anda fikir anda boleh berikan dia lebih kebahagiaan... 1376 01:54:20,217 --> 01:54:22,745 ... kerana anda kaya? 1377 01:54:22,893 --> 01:54:24,470 -Tolong jangan menjerit, Rohit. -Kenapa saya tidak boleh! 1378 01:54:24,618 --> 01:54:26,236 Saya tidak peduli dengan masyarakat anda. 1379 01:54:26,839 --> 01:54:30,696 Saya ibunya. Dan anda tidak boleh menafikan hak saya. 1380 01:54:30,890 --> 01:54:32,443 Anda juga tidak boleh milik saya! 1381 01:54:33,125 --> 01:54:35,536 Saya bapanya. Dan dia tinggal bersama saya. 1382 01:54:38,432 --> 01:54:40,594 Saya juga akan pergi ke mahkamah untuk mendapatkan Sonu. 1383 01:54:52,902 --> 01:54:55,194 Nah, bagaimana saya bermain itu? Sama seperti Daddy, bukan? 1384 01:55:04,257 --> 01:55:06,613 Saya minta maaf kerana mempunyai menyentuh piano, ayah. 1385 01:55:17,696 --> 01:55:20,938 Dari segi notis ini, Pn. Kiran minta cerai daripada awak. 1386 01:55:21,394 --> 01:55:23,957 Dan, dia mahu anak itu diletakkan dalam jagaannya. 1387 01:55:26,542 --> 01:55:28,051 Apa yang saya mahukan ialah anak saya. 1388 01:55:28,585 --> 01:55:34,025 Saya akan memberitahu anda sesuatu sebelum saya mengambil kes itu. 1389 01:55:34,195 --> 01:55:37,480 Dalam kes sedemikian, keputusan umumnya memihak kepada ibu. 1390 01:55:37,799 --> 01:55:39,920 Saya telah mengasuhnya selama hampir dua tahun sekarang. 1391 01:55:40,112 --> 01:55:43,388 -Dia telah meninggalkan kanak-kanak itu. -Namun, Cik Kiran tetap ibu. 1392 01:55:43,691 --> 01:55:46,534 Selain itu, dia seorang wanita yang berjaya. Anda tidak mempunyai pekerjaan. Itu lebih teruk. 1393 01:55:46,614 --> 01:55:47,656 -Tuan. -Ya. 1394 01:55:47,799 --> 01:55:49,199 Mane tuan telah menghantar fail. 1395 01:55:49,910 --> 01:55:51,335 Di sini tiada tandatangan Pergi dan dapatkan tandatangan. 1396 01:55:51,415 --> 01:55:53,119 -Dan berikan fail itu juga. -Ya tuan. 1397 01:55:53,353 --> 01:55:59,809 Anda perlu membayar yuran mahkamah dan lombong sehingga 50 atau 60,000. 1398 01:56:00,233 --> 01:56:03,897 Itu tidak kira sama ada anda menang atau kalah. Adakah anda mempunyai wang? 1399 01:56:06,775 --> 01:56:11,132 -Ya. Sila sediakan ringkasan tersebut. -Sangat baik. 1400 01:56:11,567 --> 01:56:14,948 Anda boleh datang ke sini pada hari Rabu pada pukul 10 pagi. Kami akan membincangkan kes itu. 1401 01:56:15,380 --> 01:56:19,310 Sila bawa 20,000 ke arah perbelanjaan terlebih dahulu Baiklah. 1402 01:56:21,602 --> 01:56:22,497 ya. 1403 01:56:30,324 --> 01:56:33,002 Saya boleh membayar 15,000 untuk semua instrumen ini. 1404 01:56:33,450 --> 01:56:35,342 15000 sahaja! Macam mana?! 1405 01:56:35,550 --> 01:56:38,582 Piano bernilai sekurang-kurangnya 20,000. Saya telah membelinya dengan harga 30,000. 1406 01:56:38,949 --> 01:56:41,183 Saya sepatutnya mendapat sekurang-kurangnya 40,000 untuk semua instrumen. 1407 01:56:41,566 --> 01:56:44,683 Ini adalah perniagaan untuk saya. saya patut boleh mendapat sedikit daripada ini. 1408 01:56:46,934 --> 01:56:52,584 -Baiklah, berikan saya sekurang-kurangnya 25,000. -Saya tidak boleh membayar lebih daripada 15,000. 1409 01:56:52,664 --> 01:56:54,980 -Baiklah, anda boleh pergi. -Anda seolah-olah tidak bersetuju dengan saya, Tuan. 1410 01:56:55,060 --> 01:56:57,775 Kami tidak mahu menjual. Sekarang, sila pergi. 1411 01:56:57,901 --> 01:56:59,483 Ia milik anda, lakukan sesuka hati anda. 1412 01:56:59,563 --> 01:57:01,299 -Sila pergi. -Maafkan saya, tuan. 1413 01:57:01,421 --> 01:57:04,249 Membazir masa! Mengapa mereka memanggil saya sama sekali? 1414 01:57:05,804 --> 01:57:09,311 Adakah anda sudah hilang akal? Bolehkah peniaga sampah menghargai ini? 1415 01:57:10,150 --> 01:57:14,385 Anda bimbang untuk apa-apa. jual perabot saya untuk mengumpul wang. 1416 01:57:17,506 --> 01:57:21,046 Tidak. Anda sudah melakukannya melakukan begitu banyak untuk saya. 1417 01:57:23,137 --> 01:57:25,557 -Saya akan menjual lagu saya. -Jual lagu anda?! 1418 01:57:25,773 --> 01:57:28,174 -Kepada siapa? -Kepada Amar Kaushik. 1419 01:57:28,641 --> 01:57:30,662 Anda benar-benar hilang akal. 1420 01:57:32,095 --> 01:57:34,346 Dia sanggup bayar saya 1000 untuk setiap lagu. 1421 01:57:34,693 --> 01:57:36,283 Siapa yang mendapat kredit? 1422 01:57:36,742 --> 01:57:40,261 -Mereka mendapat kredit. -Anda tidak boleh melakukan perkara seperti itu. 1423 01:57:41,257 --> 01:57:45,268 Ini adalah hasil kerja anda. Mereka adalah harapan anda, impian anda. 1424 01:57:46,054 --> 01:57:48,716 Bagaimana anda boleh memberikannya kepada seseorang? 1425 01:57:50,377 --> 01:57:55,349 Lagu awak cantik, Rohit. Anda mesti mendapat kredit untuk lagu-lagu ini. 1426 01:57:56,905 --> 01:58:00,079 Itu yang saya fikirkan juga. Saya fikir lagu saya cantik. 1427 01:58:00,756 --> 01:58:04,607 Tetapi, saya telah mencuba selama bertahun-tahun. Dan, nampaknya tiada siapa yang menyukai mereka. 1428 01:58:05,113 --> 01:58:06,812 Dan, akhirnya, saya fikir Saya telah salah sepenuhnya. 1429 01:58:07,302 --> 01:58:09,736 -Lagu saya mungkin benar-benar tidak bernilai. -Saya tidak bersetuju dengan itu. 1430 01:58:10,135 --> 01:58:16,337 -Anda membuat kesilapan besar, Rohit. -Saya mungkin. Tetapi, jika sebagai pertukaran... 1431 01:58:16,752 --> 01:58:21,646 ...untuk ini, saya boleh memiliki Sonu, maka lagu-lagu ini tidak ternilai. 1432 01:58:24,248 --> 01:58:25,999 Jika tidak, ini tiada lagi daripada menconteng di atas kertas. 1433 01:58:50,446 --> 01:58:53,635 "Kenapa awak hancurkan hati saya?" 1434 01:58:54,640 --> 01:58:57,713 "Kenapa awak jatuh cinta?" 1435 01:58:58,961 --> 01:59:04,554 "Kenapa awak pergi. Jauh jauh jauh." 1436 01:59:04,890 --> 01:59:08,649 "Kenapa awak curi hati saya" 1437 01:59:09,052 --> 01:59:13,022 "apabila anda terpaksa memecahkannya?" 1438 01:59:13,257 --> 01:59:17,040 "Kenapa awak jatuh cinta dengan saya" 1439 01:59:17,432 --> 01:59:21,511 "apabila anda terpaksa menolak saya?" 1440 01:59:21,591 --> 01:59:25,516 "Kenapa awak curi hati saya" 1441 01:59:25,828 --> 01:59:29,635 "apabila anda terpaksa memecahkannya?" 1442 01:59:30,032 --> 01:59:33,948 "Kenapa awak jatuh cinta dengan saya" 1443 01:59:34,107 --> 01:59:38,333 "apabila anda terpaksa menolak saya?" 1444 01:59:38,644 --> 01:59:41,960 "Kenapa awak hancurkan hati saya?" 1445 01:59:42,829 --> 01:59:46,115 "Kenapa awak jatuh cinta?" 1446 01:59:47,006 --> 01:59:52,236 "Kenapa awak pergi. Jauh jauh jauh." 1447 02:00:09,236 --> 02:00:14,172 "Anda mengajar jantung saya bagaimana untuk berdegup;" 1448 02:00:14,288 --> 02:00:18,145 "awak ajar hati saya bagaimana untuk menggeliat kesakitan." 1449 02:00:18,433 --> 02:00:22,190 "Entah kenapa air mata terus mengalir tersembunyi di mata saya;" 1450 02:00:22,633 --> 02:00:26,874 "kamu mengajar mereka bagaimana untuk bertepuk sebelah tangan." 1451 02:00:32,721 --> 02:00:36,223 "Kenapa awak menetap di dada saya" 1452 02:00:37,046 --> 02:00:40,826 "bila awak terpaksa mempermainkan hati saya?" 1453 02:00:41,224 --> 02:00:45,085 "Kenapa awak jatuh cinta dengan saya" 1454 02:00:45,384 --> 02:00:49,518 "apabila anda terpaksa menolak saya?" 1455 02:00:49,598 --> 02:00:53,660 "Kenapa awak curi hati saya?" 1456 02:00:54,020 --> 02:00:57,450 "Kenapa awak hancurkan hati saya?"" 1457 02:00:58,176 --> 02:01:01,256 "Kenapa awak jatuh cinta?" 1458 02:01:02,356 --> 02:01:06,925 "Kenapa awak pergi. Jauh jauh jauh." 1459 02:01:28,793 --> 02:01:33,474 "Setiap kali pandangan kita bertemu," 1460 02:01:33,819 --> 02:01:37,624 "ia seperti api bangkit dari hati saya." 1461 02:01:37,903 --> 02:01:42,105 "Dari nafas saya sesuatu hanyut seperti asap;" 1462 02:01:42,185 --> 02:01:46,708 "Ia dibuat daripada saya, tidak hidup mahupun mati." 1463 02:01:52,402 --> 02:01:56,128 "Kenapa awak bakar saya sedangkan" 1464 02:01:56,392 --> 02:02:00,145 "anda perlu memadamkan dan tinggalkan hati saya?" 1465 02:02:00,730 --> 02:02:04,630 "Kenapa awak jatuh cinta dengan saya" 1466 02:02:04,953 --> 02:02:09,080 "bila anda perlu menolak saya?" 1467 02:02:09,160 --> 02:02:13,194 Anugerah filemfare untuk Terbaik pengarah muzik, tahun ini untuk... 1468 02:02:13,274 --> 02:02:19,569 ...lagu DIL MERA CHURAYA KYON pergi ke Amar Kaushik. 1469 02:03:08,663 --> 02:03:10,526 Ya, Encik Bhokwani. Anda boleh meneruskan. 1470 02:03:10,928 --> 02:03:15,063 Peguam Encik Rohit Kumar telah menghantar surat ini kepada saya hari ini. 1471 02:03:15,484 --> 02:03:20,055 Dia telah bersetuju untuk menceraikan Cik Kiran. 1472 02:03:20,357 --> 02:03:24,490 Tetapi dia telah menolak doa itu letak anak Cik Kiran Sunil Kumar... 1473 02:03:24,571 --> 02:03:27,359 ... di bawah jagaannya. 1474 02:03:28,090 --> 02:03:30,801 Oleh itu, kes itu terletak atas perbalahan... 1475 02:03:30,978 --> 02:03:33,092 ... tentang siapa yang mungkin mempunyai hak penjagaan kanak-kanak itu. 1476 02:03:33,628 --> 02:03:36,558 Sebelum berhujah kes Saya akan kemukakan beberapa saksi. 1477 02:03:36,771 --> 02:03:38,717 Peguam ini adalah seorang yang sukar. 1478 02:03:39,364 --> 02:03:42,619 Saya akan bercakap benar, dan tidak lain hanyalah kebenaran. 1479 02:03:42,832 --> 02:03:47,387 Bolehkah anda memberitahu mahkamah sesuatu tentang anak puan, Puan Ramdayal? 1480 02:03:48,449 --> 02:03:51,249 Anak perempuan saya seorang gadis yang sederhana, dan mempunyai semua sifat seorang gadis... 1481 02:03:51,635 --> 02:03:57,677 ... yang mempunyai seorang yang dihormati didikan. Dia seorang gadis yang taat. 1482 02:03:58,137 --> 02:04:02,025 Kenapa pula, dia berkahwin dengan Rohit Kumar menentang kehendak anda? 1483 02:04:04,026 --> 02:04:06,723 Itu sahaja kesilapan dia telah komited sepanjang hidupnya. 1484 02:04:07,241 --> 02:04:10,733 Dan, dia masih menderita kerana kesilapannya. 1485 02:04:13,029 --> 02:04:15,658 Lelaki ini telah merawat kejamnya dia... 1486 02:04:16,732 --> 02:04:19,605 ... dia terpaksa pergi rumahnya pada tengah malam. 1487 02:04:21,660 --> 02:04:23,543 Terima kasih Puan Ramdayal. Anda boleh berundur. 1488 02:04:24,369 --> 02:04:28,853 Bolehkah anda memberitahu mahkamah tentang Rohit Watak Kumar, Encik Ramdayal? 1489 02:04:29,549 --> 02:04:33,560 Apa yang boleh saya katakan tentang a lelaki yang tiada watak? 1490 02:04:34,140 --> 02:04:38,333 Dia bajingan; dan dia sesat. Anda tidak boleh mengambil kira penampilannya. 1491 02:04:38,569 --> 02:04:41,430 Dia inveigled anak perempuan saya menggunakan pandangan itu, dan dengan kata-katanya. 1492 02:04:41,608 --> 02:04:44,069 -Betul ke?! -Dia mendakwa seorang penyanyi yang berkaliber. 1493 02:04:44,149 --> 02:04:46,026 Dan dia berkata bahawa dia akan pergi menjadi pengarah muzik terkenal. 1494 02:04:46,423 --> 02:04:48,930 Dia masih di tempatnya. Dan lihat anak perempuan saya! 1495 02:04:49,010 --> 02:04:51,449 Dia keluar, dan sekarang, dia begitu berjaya. Dan kami tidak mahu... 1496 02:04:51,529 --> 02:04:54,281 ... Sonu untuk tinggal bersamanya, kerana budak itu akan berpaling sesat. 1497 02:04:54,748 --> 02:04:56,481 Terima kasih, Encik Ramdayal. 1498 02:05:00,093 --> 02:05:03,905 Adakah Rohit Kumar pernah mengelak daripada menunaikan tanggungjawabnya? 1499 02:05:04,418 --> 02:05:06,951 -Tidak. -Adakah dia pernah mencuba syirik tanggungjawab? -Tidak. 1500 02:05:07,272 --> 02:05:11,056 -Adakah dia cuai terhadap anaknya? -Tidak pernah. 1501 02:05:11,804 --> 02:05:14,263 Malah, dia berbelanja kebanyakan masanya bersama anaknya. 1502 02:05:14,687 --> 02:05:18,242 Dia bermain dengan budak lelaki itu; geli dia;... 1503 02:05:18,482 --> 02:05:23,417 ... membacakan cerita kepadanya dan mengambil dia di luar rumah. Sunil adalah hidupnya. 1504 02:05:25,268 --> 02:05:29,303 Saya telah melihat sangat sedikit bapa yang akan berbuat banyak untuk anak-anak mereka. 1505 02:05:31,155 --> 02:05:32,690 Terima kasih banyak, Puan Farida. 1506 02:05:32,794 --> 02:05:34,847 Itu semua kehormatan anda. Saksi anda Encik Bhojwani. 1507 02:05:38,763 --> 02:05:39,774 Farida. 1508 02:05:40,417 --> 02:05:42,905 Untuk berapa tahun awak kenal Puan Kiran? 1509 02:05:43,374 --> 02:05:44,670 Lebih kurang 7 tahun sekarang. 1510 02:05:44,885 --> 02:05:45,896 bagus. 1511 02:05:46,095 --> 02:05:50,444 Pernahkah Cikgu Kiran memberitahu anda tentang kehidupan peribadinya? 1512 02:05:50,529 --> 02:05:51,539 Saya bantah tuanku. 1513 02:05:51,739 --> 02:05:55,206 Soalan tentang peribadi Cik Kiran hidup mungkin ditujukan kepadanya sahaja. 1514 02:05:55,286 --> 02:05:56,366 Ditolak 1515 02:05:57,291 --> 02:05:59,892 Adakah dia memberitahu anda apa-apa tentang kehidupan peribadinya. 1516 02:06:01,143 --> 02:06:02,439 -Ya. -Apa? 1517 02:06:06,062 --> 02:06:09,452 -Dia tidak berpuas hati. -Dengan siapa dia tidak berpuas hati? 1518 02:06:11,485 --> 02:06:15,912 -Dia tidak berpuas hati dengan Rohit. -Adakah Cik Kiran pernah memberitahu anda... 1519 02:06:15,992 --> 02:06:19,249 ... bahawa Rohit Kumar tidak mengambil berat tentang anaknya sama sekali? 1520 02:06:25,782 --> 02:06:28,309 Tolong balas, Cikgu Farida. Saya belum lagi mendengar awak. 1521 02:06:29,970 --> 02:06:31,852 ya. Tetapi, itu telah berlaku sebelum Kiran pergi. 1522 02:06:31,932 --> 02:06:32,989 Mungkin. Tetapi dia... 1523 02:06:33,069 --> 02:06:37,765 ... langsung tidak mempedulikan anaknya. Sekarang, Cik Farida, boleh beritahu saya... 1524 02:06:38,035 --> 02:06:44,335 ... jika anda pernah menasihati Cik Kiran untuk berpisah? -Tidak. saya tidak. 1525 02:06:46,737 --> 02:06:50,473 3 hari sebelum dia keluar, adakah anda tidak memberitahunya bahawa: 1526 02:06:50,705 --> 02:06:55,952 "Jika anda sangat tidak berpuas hati, ia akan lebih baik awak pergi"? 1527 02:06:56,752 --> 02:06:59,208 ya. Tetapi saya tidak pernah menyangka bahawa dia akan melakukannya benar-benar melakukan sesuatu seperti itu. 1528 02:06:59,288 --> 02:07:05,453 "Jika anda sangat tidak berpuas hati, ia akan menjadi lebih baik awak tinggalkan Rohit" 1529 02:07:06,098 --> 02:07:10,217 Kiran adalah kawan baik. Dan, saya mengambil berat tentang dirinya. Saya masih. 1530 02:07:10,454 --> 02:07:15,763 -Dan apa sahaja yang saya beritahu dia... -Dilahirkan daripada perasaan anda bahawa... 1531 02:07:15,905 --> 02:07:19,561 ... jika Kiran hidup bersama Rohit, dia akan marah atau mungkin... 1532 02:07:19,718 --> 02:07:24,465 ... mengalami gangguan saraf, atau dia mungkin juga telah didorong untuk membunuh diri. 1533 02:07:24,646 --> 02:07:28,286 -Tetapi saya... -Awak mahu yang tidak bersalah anak untuk hidup dengan lelaki seperti itu! 1534 02:07:28,545 --> 02:07:29,785 Itu semua tuan. 1535 02:07:31,677 --> 02:07:35,496 Anda membuat kesilapan besar, Kiran. Rohit telah berubah sepenuhnya. 1536 02:07:35,642 --> 02:07:36,528 Pesanan pesanan. 1537 02:07:36,608 --> 02:07:39,490 Dia tidak lagi seperti dulu jadilah. Dengar cakap saya, Kiran. Tolonglah! 1538 02:07:40,251 --> 02:07:45,946 Jangan ambil Sonu dari Rohit. Dia perlukan Sunil. Tanpa dia... 1539 02:07:46,190 --> 02:07:49,129 -Pesan, sila pesan! -Tolong jangan lakukan ini kepadanya. 1540 02:07:49,325 --> 02:07:52,431 Jika anda tidak berundur, ia akan menjadi dianggap sebagai penghinaan terhadap mahkamah ini. 1541 02:07:58,170 --> 02:08:00,439 Saya tidak begitu memahami keadaan awak tentang kes ini, Encik Bhatija. 1542 02:08:00,564 --> 02:08:02,787 Pada kadar ini, kita akan kalah... keluar dari jalan, sila. 1543 02:08:03,314 --> 02:08:06,558 Saksi kami berkata benar. Dan peguamnya memutar belit fakta. 1544 02:08:06,758 --> 02:08:11,693 Adakah anda mahu saya bercakap bohong juga? Adakah saya mesti membongkok ke tahap Bhojwani? 1545 02:08:12,413 --> 02:08:15,447 D'anda mahu saya menimbulkan bau busuk mengenai kehidupan peribadi Cik Kiran? 1546 02:08:15,884 --> 02:08:19,241 Adakah saya untuk membuktikan bahawa dia gila? Perlukah saya menuduhnya berzina? 1547 02:08:19,482 --> 02:08:21,548 -Tetapi itu tidak benar! -Adakah anda bimbang tentang kebenaran? 1548 02:08:21,628 --> 02:08:24,452 Atau, adakah anda mahu anak anda? Beritahu saya. Saya akan mengendalikan kes itu dengan sewajarnya. 1549 02:08:24,826 --> 02:08:27,502 Saya boleh mengemukakan saksi palsu sebagai dia buat. Adakah anda mahu saya berbuat demikian? 1550 02:08:29,538 --> 02:08:33,364 Tidak. Lakukan dengan jujur. 1551 02:08:34,038 --> 02:08:35,363 saya minta maaf. 1552 02:08:39,236 --> 02:08:45,374 Tengok dia sekarang. Dia telah melakukannya dengan baik untuk dirinya sendiri. Dia wanita ideal. 1553 02:08:45,748 --> 02:08:47,235 Dia adalah wanita terunggul. 1554 02:08:47,315 --> 02:08:48,539 terima kasih. 1555 02:08:48,619 --> 02:08:49,771 Encik Bhatiga. 1556 02:08:50,113 --> 02:08:51,400 Tiada soalan. 1557 02:08:52,683 --> 02:08:53,995 Tuanku. 1558 02:08:54,205 --> 02:08:57,938 Saksi saya seterusnya ialah Encik Moolchand Gangar. 1559 02:09:02,027 --> 02:09:04,236 -Dari mana dia berlaku? -Saya tidak tahu. 1560 02:09:04,795 --> 02:09:07,381 -Siapa dia? -Penjual runcit di kawasan kejiranan saya. 1561 02:09:07,904 --> 02:09:11,433 -Kami tidak serasi. -Anda tidak memberitahu saya tentang dia. 1562 02:09:12,476 --> 02:09:16,340 -Adakah kedai anda terletak di bawah Kediaman Rohit Kumar? -Tepat sekali. 1563 02:09:16,550 --> 02:09:19,248 Dalam kes itu, anda mungkin mengenali Rohit dengan baik. 1564 02:09:19,426 --> 02:09:20,382 Sangat baik memang. 1565 02:09:20,462 --> 02:09:24,828 -Saya pernah mendengar bahawa dia membeli barangan runcit dari kedai anda secara kredit. -Sentiasa. 1566 02:09:25,045 --> 02:09:28,806 -Dia juga mungkin akan menetap yuran anda. -Tidak. -Bukan dia?! 1567 02:09:28,966 --> 02:09:31,302 Mengapa anda masih biarkan dia menikmati kredit anda? 1568 02:09:31,609 --> 02:09:35,093 Saya membenarkan kredit kepada semua orang. awak beli dari saya dan anda dapat kredit. 1569 02:09:36,082 --> 02:09:39,849 Adakah anda mengancam untuk membuat a aduan dengan polis, apabila... 1570 02:09:39,930 --> 02:09:43,279 ... dia telah mendapat mabuk dan pukul awak? 1571 02:09:47,627 --> 02:09:52,167 Jika saya bercerita tentang isteri awak, anda akan telah bashed juga. 1572 02:09:52,478 --> 02:09:54,858 Adakah ia bermaksud begitu awak bukan lelaki yang baik? 1573 02:09:54,938 --> 02:09:58,994 Ia bukan soal menjadi baik atau buruk. Ia lebih kepada niat. 1574 02:09:59,223 --> 02:10:03,450 -Sekarang, adakah dia membayar awak selepas itu kejadian itu? -Tidak, dia tidak. 1575 02:10:03,642 --> 02:10:06,593 Sekarang bagaimana seorang lelaki menjalankannya isi rumah dalam keadaan? 1576 02:10:06,848 --> 02:10:08,290 Macam mana orang macam ni menjaga anaknya? 1577 02:10:08,445 --> 02:10:09,624 Maksud anak dia, Sunil? 1578 02:10:09,704 --> 02:10:14,143 -Ya. -Dia akan memberikan nyawanya untuk Sunil. Dia sangat menyayangi anaknya. 1579 02:10:14,276 --> 02:10:16,912 Dia menyayangi anaknya lebih daripada Saya boleh menyayangi anak saya. 1580 02:10:16,992 --> 02:10:19,739 Cinta tidak boleh mengenyangkan kelaparan. 1581 02:10:20,778 --> 02:10:24,706 Dan apa yang boleh seseorang yang telah rosak rumahnya memberi nafkah kepada anaknya? 1582 02:10:24,786 --> 02:10:26,455 Rohit Kumar tidak menghancurkan keluarganya sendiri. 1583 02:10:26,616 --> 02:10:31,199 Dia... wanita yang duduk di sebelah di sana? Dia telah menghancurkan keluarga! 1584 02:10:32,331 --> 02:10:34,978 Sila jawab soalan yang dikemukakan awak. Jangan cuba memberikan keputusan. 1585 02:10:35,127 --> 02:10:39,400 Maafkan saya jika saya tersilap. Ini adalah penampilan pertama saya di mahkamah. 1586 02:10:39,685 --> 02:10:42,300 -Saya datang ke sini kerana dia memanggil saya. -Anda boleh pergi sekarang. 1587 02:10:42,587 --> 02:10:46,336 Apa yang anda katakan adalah benar. saya dah benci Rohit Kumar kerana tidak membalas budi saya. 1588 02:10:46,417 --> 02:10:48,782 Saya pun pernah bergaduh dengan dia untuk wang saya. 1589 02:10:49,028 --> 02:10:52,122 Tetapi wang saya bukan tulangnya perbalahan. Ini mengenai anaknya. 1590 02:10:52,203 --> 02:10:57,530 Anda bertanya kepada saya apa yang dia akan lakukan untuknya nak. Nah, dia telah menjual dirinya! 1591 02:10:57,848 --> 02:11:01,533 Mungkin mudah untuk Cik Kiran untuk membayar rang undang-undang untuk tuntutan ini. 1592 02:11:01,613 --> 02:11:03,779 Dia seorang heroin terkenal. Dan dia mempunyai banyak wang. 1593 02:11:03,859 --> 02:11:08,941 Tetapi, ia tidak mudah untuk Rohit. buat anda tahu apa yang dia lakukan untuk anaknya? 1594 02:11:09,164 --> 02:11:14,647 Dia menjual wang simpanannya... muziknya... kepada Amar Kaushik. 1595 02:11:14,880 --> 02:11:17,607 Mereka kini mengambil kredit untuk muziknya. 1596 02:11:21,621 --> 02:11:25,717 -Rohit Kumar mesti memberitahu anda itu. -Tidak dia tidak. Tetapi saya lebih tahu. 1597 02:11:25,942 --> 02:11:29,347 Saya telah mendengar semua lagu beliau begitu kerap, ia masih keluar dari telinga saya. 1598 02:11:29,492 --> 02:11:34,132 Lagu "RAJ A KO RANI SE PYAR HO GAYA"...ini Rohit. 1599 02:11:34,999 --> 02:11:41,099 Saya memberitahu anda perkara sebenar! lagu itu tidak ditulis oleh Amar Kaushik. 1600 02:11:44,743 --> 02:11:45,928 Puan Kiran. 1601 02:11:46,204 --> 02:11:50,648 -Adakah anda sayangkan anak anda? -Ya. Saya sangat sayangkan dia. 1602 02:11:50,938 --> 02:11:53,900 Kenapa awak tinggalkan dia? 1603 02:11:54,857 --> 02:12:03,343 Dia pernah fikir saya akan kekal sebuah kegagalan. Ia merosakkan keyakinan saya. 1604 02:12:05,641 --> 02:12:10,839 Saya menjadi fatalistik tentang kegagalan saya. 1605 02:12:12,520 --> 02:12:16,169 Saya keliru, dan Saya mula hilang keyakinan. 1606 02:12:18,703 --> 02:12:22,905 Saya berasa terbantut dan keliru. Saya takut. Dan saya meninggalkan rumah saya. 1607 02:12:24,638 --> 02:12:35,077 Kemudian, saya fikir lebih baik untuk Demi Sunil tidak membawanya bersama. 1608 02:12:35,233 --> 02:12:39,383 Mengapa kemudian anda mencari hak penjagaan anak anda sekarang? 1609 02:12:39,902 --> 02:12:52,163 Saya tahu saya telah meninggalkan dia. saya boleh jangan sekali-kali memaafkan diri saya atas kesilapan. 1610 02:12:55,889 --> 02:13:02,319 Tetapi, keadaan telah berubah. Dan, saya yakin dengan diri saya sendiri. 1611 02:13:04,199 --> 02:13:10,844 Saya boleh menjaga Sonu dengan baik. Lagipun saya membesarkannya selama 5 tahun. 1612 02:13:11,790 --> 02:13:15,374 Mesti anak saya diambil dari saya sebab dah 2 tahun pergi? 1613 02:13:18,896 --> 02:13:20,656 Dia perlukan saya sekarang. 1614 02:13:24,418 --> 02:13:27,967 Tetapi saya tidak mengatakan bahawa dia tidak memerlukan ayahnya. 1615 02:13:28,963 --> 02:13:33,714 Tetapi, dia masih kanak-kanak. Dia memerlukan a ibu lebih daripada dia memerlukan ayah. 1616 02:13:36,666 --> 02:13:38,298 Dan, saya ibunya. 1617 02:13:42,084 --> 02:13:43,751 Saya ibunya! 1618 02:13:51,474 --> 02:13:52,365 terima kasih. 1619 02:13:53,054 --> 02:13:54,366 Itu sahaja. 1620 02:13:55,497 --> 02:13:56,506 Puan Kiran. 1621 02:13:56,586 --> 02:13:59,232 Anda telah membelanjakan hampir 6 tahun bersama suami. 1622 02:13:59,977 --> 02:14:03,574 -Adakah dia pernah memperdaya awak? -Tidak. Dia belum. 1623 02:14:03,953 --> 02:14:05,808 -Adakah dia menggunakan bahasa kesat? -Tidak. 1624 02:14:05,888 --> 02:14:07,577 Adakah dia pernah menganiaya anak anda? 1625 02:14:08,826 --> 02:14:09,563 Tidak. 1626 02:14:09,689 --> 02:14:12,467 -Adakah anda menganggap suami anda menjadi pemabuk? -Tidak. 1627 02:14:12,801 --> 02:14:16,497 Adakah dia pernah menjalinkan hubungan dengan orang lain perempuan... dalam sifat kafir? 1628 02:14:18,261 --> 02:14:23,456 -Tidak. -Kemudian, sebab untuk anda desersi menjadi jelas. 1629 02:14:24,650 --> 02:14:31,524 Dengan siapa anda mempunyai paling lama hubungan kekal sebelum kahwin? 1630 02:14:32,810 --> 02:14:36,671 -Dengan ibu bapa saya. -Dan anda menghabiskan lebih kurang 22 tahun bersama mereka. -Ya. 1631 02:14:37,710 --> 02:14:40,868 Tetapi, awak berkahwin dengan Rohit Kumar bertentangan dengan kehendak mereka. Betul ke? 1632 02:14:41,234 --> 02:14:43,168 ya. Itu kerana saya suka Rohit. 1633 02:14:43,248 --> 02:14:44,544 saya nampak. 1634 02:14:44,898 --> 02:14:48,864 Dengan siapa, berpisah dengan ibu bapa anda anda berkongsi hubungan yang paling lama? 1635 02:14:50,971 --> 02:14:54,568 -Dengan anak saya Sunil, saya rasa. -Anda menghabiskan 5 tahun bersamanya. 1636 02:14:54,648 --> 02:14:56,381 Dan anda telah bertemu dengannya hanya sekali selepas itu! 1637 02:14:56,665 --> 02:14:59,687 Sekarang pertimbangkan suami anda. jangan anda fikir anda telah berkongsi... 1638 02:14:59,767 --> 02:15:01,327 ... hubungan sangat lama dengan dia? 1639 02:15:03,470 --> 02:15:05,536 Saya tidak mendengar anda, Cik Kiran. 1640 02:15:07,483 --> 02:15:09,824 -Ya. -Dan berapa tahun semuanya, sebelum kahwin... 1641 02:15:09,904 --> 02:15:12,517 ... dan selepas itu mempunyai anda berkongsi hubungan ini dengannya? 1642 02:15:14,385 --> 02:15:20,944 -Hampir 7 tahun. -7 tahun! Ini bermakna anda telah gagal... 1643 02:15:21,334 --> 02:15:25,239 ...untuk mengekalkan hubungan dengan perkahwinan, institusi sosial... 1644 02:15:25,319 --> 02:15:28,081 ... yang diadakan suci dan daripada perhambaan yang tidak boleh ditarik balik dalam budaya kita! 1645 02:15:28,161 --> 02:15:29,781 -Bantahan Tuanku! -Over memerintah. 1646 02:15:30,714 --> 02:15:33,854 -Sila nyatakan jawapan anda, Cik Kiran. -Beritahu kami, Cik Kiran... 1647 02:15:34,042 --> 02:15:37,261 D'anda bersetuju bahawa anda telah gagal untuk mengekalkan hubungan. 1648 02:15:38,536 --> 02:15:42,527 -Tidak, saya tidak gagal. -Bukankah anda?! Adakah anda akan menilai ini sebagai satu kejayaan? 1649 02:15:43,038 --> 02:15:47,761 -Perkahwinan anda adalah di atas batu. -Kami telah gagal antara satu sama lain. 1650 02:15:48,088 --> 02:15:50,695 Bukan "kami berdua", Cik Kiran. itu awak. Anda telah gagal! 1651 02:15:50,775 --> 02:15:53,003 Awak keluar dengan suami awak. Dia tidak. 1652 02:15:53,221 --> 02:15:55,904 Anda gagal hubungan. 1653 02:15:58,300 --> 02:16:01,704 -Perkahwinan yang gagal. -Bukan perkahwinan. Anda gagal! 1654 02:16:02,073 --> 02:16:05,603 Anda telah gagal untuk mengekalkan yang paling banyak hubungan berharga dalam hidup anda. 1655 02:16:05,781 --> 02:16:07,696 Adakah itu benar? Atau, bukan? 1656 02:16:18,807 --> 02:16:22,377 -Katakan dengan kuat. Saya tidak mendengar awak. Adakah ia benar? Atau, bukan? -Ya. 1657 02:16:22,792 --> 02:16:24,036 Yang mulia. 1658 02:16:24,362 --> 02:16:27,274 Dia berjalan keluar padanya ibu bapa selepas 22 tahun. 1659 02:16:27,593 --> 02:16:30,637 Dia berjalan keluar padanya suami selama 7 tahun. 1660 02:16:30,717 --> 02:16:36,041 Apa jaminan bahawa dia tidak akan meninggalkan anaknya selepas 2 atau 3 tahun lagi? 1661 02:17:02,588 --> 02:17:05,055 D'anda fikir bahawa anda kes semakin lemah sekarang? 1662 02:17:05,135 --> 02:17:06,825 -Tiada komen sila. -Satu soalan. 1663 02:17:06,905 --> 02:17:08,717 Anda tidak kehilangan satu pun saman sehingga kini, Encik Bhojwani. 1664 02:17:08,797 --> 02:17:11,337 -Tetapi nampaknya awak akan pergi untuk kehilangan yang ini. -Tiada komen sila. 1665 02:17:13,587 --> 02:17:14,937 Yang mulia. 1666 02:17:16,641 --> 02:17:21,300 Secara amnya, wanitalah yang diutamakan dalam pertikaian seperti ini. 1667 02:17:23,321 --> 02:17:26,266 Itu kerana dia seorang wanita dan seorang ibu. 1668 02:17:28,733 --> 02:17:31,636 Tetapi pada masa ini, soalan berputar di sekeliling kanak-kanak itu. 1669 02:17:33,378 --> 02:17:36,639 Seperti yang saya faham, Mahkamah ini akan buat keputusan demi kepentingan anak... 1670 02:17:37,432 --> 02:17:40,540 ... tentang apa yang baik untuk Sunil. 1671 02:17:42,836 --> 02:17:46,084 Saya telah menjaga dia hampir 2 tahun sekarang. 1672 02:17:47,220 --> 02:17:51,194 Saya telah belajar sesuatu. Dan, banyak yang saya faham. 1673 02:17:53,935 --> 02:17:58,368 Dan perlahan-lahan, saya telah memahami apa diperlukan untuk menjadi seorang bapa yang baik. 1674 02:18:00,100 --> 02:18:03,927 Ia memerlukan kesabaran. Seseorang perlu menghabiskan banyak masa bersama anak. 1675 02:18:05,420 --> 02:18:07,711 Selama berjam-jam, saya telah mendengarnya bercakap tentang fantasi pelik. 1676 02:18:08,244 --> 02:18:10,772 Saya akan bosan mendengarnya. Tetapi, saya akan terus mendengar walaupun. 1677 02:18:11,219 --> 02:18:13,056 Satu mesti membalas seribu soalan yang dia perlu tanya. 1678 02:18:13,168 --> 02:18:17,062 Seseorang mesti ada bersamanya bila-bila masa perlu, supaya dia tidak berasa sunyi. 1679 02:18:21,307 --> 02:18:24,404 Untuk melakukan semua itu, seseorang mesti suka. 1680 02:18:27,438 --> 02:18:35,484 Dan saya tidak tahu di mana ia ditulis bahawa seorang wanita boleh mencintai lebih daripada seorang lelaki. 1681 02:18:38,885 --> 02:18:43,131 Mesti seorang ibu sentiasa menyayangi anak lebih dari bapa? 1682 02:18:53,004 --> 02:18:56,673 Saya tidak mengatakan bahawa kanak-kanak itu tidak boleh mempunyai didikan yang lebih baik. 1683 02:18:58,667 --> 02:19:00,466 Saya sentiasa mencuba yang terbaik. 1684 02:19:02,983 --> 02:19:08,561 Kadang-kadang saya akan memarahi dia dan dia akan pergi tidur dengan hati yang berat. 1685 02:19:11,080 --> 02:19:16,590 Keesokan paginya, kami akan bersarapan bersama-sama dan kami akan ketawa dan bercakap. 1686 02:19:17,576 --> 02:19:19,450 Semuanya seperti tiada apa-apa yang berlaku. 1687 02:19:20,808 --> 02:19:24,406 Nanti saya hantar dia ke sekolah. Dan semasa pulang dari sekolah... 1688 02:19:24,884 --> 02:19:26,843 ... dia akan memberitahu saya tentang apa telah berlaku sepanjang hari di sekolah. 1689 02:19:27,619 --> 02:19:29,111 Kami pernah makan bersama. 1690 02:19:31,220 --> 02:19:32,541 Dan selepas itu saya akan bercerita kepadanya. 1691 02:19:40,538 --> 02:19:45,114 Kami telah mencipta dunia untuk diri kami sendiri. Dan ia memerlukan banyak cinta untuk melakukannya. 1692 02:19:49,193 --> 02:19:53,928 Jika ini musnah, kita tidak boleh membinanya lagi. 1693 02:20:03,865 --> 02:20:05,432 Jangan lakukan ini, Kiran. 1694 02:20:08,389 --> 02:20:10,854 Tolong jangan buat saya begini lagi. 1695 02:20:21,939 --> 02:20:23,031 Rohit. 1696 02:20:23,634 --> 02:20:31,367 Anda telah memberitahu mahkamah bahawa ia mesti buat keputusan demi kepentingan anak anda. 1697 02:20:31,744 --> 02:20:32,930 ya. 1698 02:20:33,198 --> 02:20:37,761 Adakah anda bekerja di Copper Chimney restoran masa awak jumpa Cik Kiran? 1699 02:20:37,841 --> 02:20:40,388 -Ya, -Berapa gaji yang anda keluarkan ketika itu? 1700 02:20:41,237 --> 02:20:42,392 3000 Rupee sebulan. 1701 02:20:42,977 --> 02:20:44,496 3000 Rupee sebulan. 1702 02:20:45,000 --> 02:20:46,813 Tetapi, anda telah dipecat dari kerja, bukan? 1703 02:20:47,031 --> 02:20:49,855 Saya tidak dibuang kerja. saya pergi kerja itu atas kehendak saya sendiri. 1704 02:20:50,189 --> 02:20:51,488 Anda meninggalkan kerja! 1705 02:20:52,070 --> 02:20:53,506 Dan saya fikir orang ramai mengambil... 1706 02:20:53,586 --> 02:20:55,922 ... pada lebih besar tanggungjawab selepas berkahwin! 1707 02:20:56,002 --> 02:20:57,175 Saya mahu bangkit dalam hidup. 1708 02:20:57,904 --> 02:20:59,040 Saya mahu menjadi penyanyi yang berjaya. 1709 02:21:00,552 --> 02:21:02,986 Anda mesti telah menerima beberapa tawaran untuk nyanyian. 1710 02:21:03,698 --> 02:21:06,095 Saya mendapat tawaran daripada Amar Kaushik. 1711 02:21:06,175 --> 02:21:08,472 Daripada Amar Kaushik! Cantik! 1712 02:21:09,019 --> 02:21:13,537 Tetapi saya tidak fikir anda telah menyanyi dalam mana-mana filemnya. Atau, adakah anda? 1713 02:21:14,623 --> 02:21:16,344 -Saya telah menjatuhkan filem itu. -Tinggalkan itu juga! 1714 02:21:16,626 --> 02:21:17,666 kenapa? 1715 02:21:19,998 --> 02:21:21,775 Perbezaan telah timbul antara kami. 1716 02:21:22,237 --> 02:21:24,774 Saya nampak... perbezaan! Dan apa yang awak buat selepas itu? 1717 02:21:25,530 --> 02:21:27,088 Saya kembali kepada kerja tadi. 1718 02:21:27,228 --> 02:21:29,404 -Di Copper Chimney? -Ya. 1719 02:21:29,862 --> 02:21:32,415 Dan berapa gaji yang anda bayar? 1720 02:21:35,928 --> 02:21:39,365 Saya tidak mendengar awak, Encik Rohit. Berapa gaji yang anda bayar? 1721 02:21:40,534 --> 02:21:44,604 -2500 rupee. -2500?! Turun dari 3000 kepada 2500! 1722 02:21:45,441 --> 02:21:51,628 Anda adalah orang pertama yang pernah melakukannya menuruni tangga menuju kejayaan. 1723 02:21:55,649 --> 02:21:58,639 Dan saya tidak fikir ia demi kepentingan anak anda. 1724 02:21:59,104 --> 02:22:00,261 Bagaimanapun. 1725 02:22:01,198 --> 02:22:10,046 Pada 13 September, anda telah mencuba merompak 5000 rupee daripada juruwang. 1726 02:22:10,126 --> 02:22:11,969 -Bantahan tuanku. -Ditolak 1727 02:22:12,050 --> 02:22:14,166 Tidak. Saya tidak cuba merompak. Saya meminta pinjaman. 1728 02:22:14,246 --> 02:22:18,119 Anda cuba mengambil wang itu secara paksa. Dan apabila pelayan di restoran... 1729 02:22:18,199 --> 02:22:20,712 ... cuba menangkap awak, anda berjuang dengan mereka secara fizikal. 1730 02:22:21,304 --> 02:22:23,278 Saya hanya mengambil pinjaman. Dan saya telah berniat untuk membayarnya. 1731 02:22:23,358 --> 02:22:28,147 Bukan sahaja fisticuffs. Perabot adalah rosak dan kerugian restoran. 1732 02:22:28,507 --> 02:22:33,140 Untuk jenayah itu, Encik Rohit Kumar telah menghabiskan masa di lokap polis. 1733 02:22:33,281 --> 02:22:34,969 -Adakah begitu, atau, bukan? -Mengapa anda tidak cuba untuk memahami? 1734 02:22:35,129 --> 02:22:38,261 Sila balas soalan saya di afirmatif atau negatif. 1735 02:22:38,462 --> 02:22:41,298 Saya cuba memberi jawapan. Dan saya tidak boleh berbuat demikian dengan hanya "ya" atau "tidak". 1736 02:22:41,585 --> 02:22:44,092 Saya mengambil pendahuluan. Ia adalah untuk dipotong daripada gaji saya. 1737 02:22:44,266 --> 02:22:48,412 Anak saya telah meminta hadiah untuknya hari jadi. Dan, saya berjanji hadiah itu. 1738 02:22:48,827 --> 02:22:52,094 Berhenti menjerit! Lain, ini mahkamah menahan anda kerana menghina. 1739 02:22:53,632 --> 02:22:54,941 Encik Bhojwani anda boleh teruskan. 1740 02:22:55,744 --> 02:22:58,927 Adakah anda terkurung dalam polis mengurung, atau, bukan anda? 1741 02:23:01,290 --> 02:23:02,697 -Ya. Saya dikurung. -Baik. 1742 02:23:02,928 --> 02:23:10,173 -Sekarang, adakah anda menganggap diri anda sendiri menjadi bapa yang bertanggungjawab? -Ya. 1743 02:23:10,695 --> 02:23:18,772 Adakah anak anda akan kehilangan mata kerana anda tidak bertanggungjawab? 1744 02:23:18,852 --> 02:23:20,573 -Bantahan tuanku. -Ditolak 1745 02:23:20,653 --> 02:23:24,186 Adakah anak awak Sunil nak hilang mata ke? 1746 02:23:24,591 --> 02:23:26,336 Dia sedang bermain di taman. Dan dia jatuh. 1747 02:23:26,417 --> 02:23:28,725 Dia jatuh kerana awak cuai! 1748 02:23:28,806 --> 02:23:33,427 -Dan dia hampir kehilangan mata! -Ia adalah satu kemalangan. 1749 02:23:33,509 --> 02:23:37,021 -Ia boleh berlaku kepada sesiapa sahaja. -Bukankah kamu memberitahu Cik Kiran bahawa dia... 1750 02:23:37,102 --> 02:23:39,870 ... jatuh kerana awak cuai... 1751 02:23:39,950 --> 02:23:42,593 ... dan bahawa dia nak hilang mata ke? 1752 02:23:44,981 --> 02:23:47,693 Beritahu kami, Encik Rohit, adalah ia benar? Atau, bukan? 1753 02:23:52,533 --> 02:23:59,930 -Ya. -Adakah anda mengakui bahawa anak anda mungkin hilang mata untuk kesalahan anda? 1754 02:24:02,874 --> 02:24:04,374 ya. Itu semua kehormatan anda. 1755 02:24:31,616 --> 02:24:34,214 Saya tidak tahu bahawa peguam saya akan mengheretnya ke mahkamah. 1756 02:24:36,824 --> 02:24:39,073 Dia telah bertanya kepada saya banyak soalan. 1757 02:24:40,319 --> 02:24:42,384 Saya hanya menjawab soalannya. 1758 02:24:43,216 --> 02:24:45,967 Saya tahu awak tidak bersalah. 1759 02:24:47,618 --> 02:24:51,355 Tolong percayakan saya. Saya tidak melakukannya dengan rela hati. 1760 02:24:52,096 --> 02:24:54,472 Rohit, Rohit tolong. 1761 02:24:58,203 --> 02:25:02,336 Selepas mendengar pendeposit dibuat oleh saksi, mahkamah ini telah memutuskan... 1762 02:25:02,417 --> 02:25:06,143 ... bahawa kanak-kanak itu adalah Sunil Kumar diletakkan di bawah jagaan Puan Kiran. 1763 02:25:10,763 --> 02:25:12,126 tahniah. 1764 02:25:13,252 --> 02:25:14,817 tahniah. 1765 02:25:42,182 --> 02:25:44,367 Ayah! Ayah! Ayah! 1766 02:25:45,169 --> 02:25:49,325 Cuti bermula dari hari ini. Dah sebulan cuti! 1767 02:25:49,639 --> 02:25:51,999 Kami akan pergi ke Matheran semasa percutian, bukan? 1768 02:25:53,406 --> 02:25:55,744 -Adakah anda mahu ais krim? -Tidak. Saya mahu gula-gula ais. 1769 02:25:57,128 --> 02:25:58,138 Ayuh. 1770 02:25:59,300 --> 02:26:02,607 Adakah anda tahu sesuatu. Ayah? Semua anak-anak kelas saya akan pergi... 1771 02:26:02,687 --> 02:26:04,437 ... ke Simla dalam perjalanan sekolah. Tetapi, saya tidak akan pergi bersama mereka. 1772 02:26:04,811 --> 02:26:10,320 Saya akan pergi ke Matheran dengan awak. Kami akan berseronoklah di luar sana, bukan? 1773 02:26:13,161 --> 02:26:17,727 Kami akan menerbangkan layang-layang ke sana. Dan saya akan bawa kit kriket dengan saya juga. 1774 02:26:18,600 --> 02:26:23,443 "Percayalah ini, jika esok seluruh dunia" 1775 02:26:24,024 --> 02:26:28,057 "Tidak berdiri di samping saya" 1776 02:26:29,135 --> 02:26:37,173 "Siapakah itu teman perjalanan saya?" 1777 02:26:50,900 --> 02:26:52,262 Sonu! 1778 02:26:53,272 --> 02:26:54,241 ya. 1779 02:26:54,580 --> 02:26:56,110 Saya ingin memberitahu anda sesuatu. 1780 02:27:08,774 --> 02:27:11,611 Ini hadiah dari saya. Ia adalah bola yang berpengalaman. 1781 02:27:12,126 --> 02:27:15,096 Datang untuk bermain kriket. Kami akan mengadakan perlawanan. 1782 02:27:15,238 --> 02:27:21,256 Oh ya. Anda akan bermain untuk pasukan saya. Dan kami akan mengalahkan pasukan kedai runcit. 1783 02:27:21,411 --> 02:27:24,897 -Encik Ramdayal menelefon untuk memberitahu bahawa kereta itu akan datang. -Saya nampak. 1784 02:27:25,122 --> 02:27:26,456 Bawa bagasi ke bawah. 1785 02:27:27,103 --> 02:27:28,182 Jom turun bawah. 1786 02:27:42,366 --> 02:27:48,058 Jangan menangis, Sonu. Ayuh. Anda akan bersenang-senang di rumah Mummy. 1787 02:27:49,424 --> 02:27:51,236 Anda akan mempunyai banyak mainan di sana. 1788 02:27:51,434 --> 02:27:54,084 Dan saya akan turun untuk berjumpa dengan awak juga. 1789 02:27:57,682 --> 02:27:58,997 Jom bergembira. 1790 02:27:59,812 --> 02:28:03,205 -Turunkan dia, Farida. Saya akan dengan awak suatu masa nanti. -Sangat baik. 1791 02:28:09,194 --> 02:28:10,976 Mana kelawar awak, Sunil? 1792 02:28:11,767 --> 02:28:13,805 Mana kelawar awak? Dia pasti melupakannya. 1793 02:28:13,885 --> 02:28:15,326 Saya akan mengambilnya. -Ikutlah, nak. 1794 02:29:14,853 --> 02:29:16,180 Sonu sudah turun ke bawah. 1795 02:29:17,567 --> 02:29:19,361 -Saya ingin memberitahu anda sesuatu, Rohit. -Apa? 1796 02:29:24,859 --> 02:29:27,118 Ini kelawar Sonu. Dia terlupa untuk mengambilnya. 1797 02:29:29,188 --> 02:29:31,039 Saya membeli kit kriket penuh semalam. 1798 02:29:31,741 --> 02:29:33,890 Kenapa?! bukan kelawar ni baik untuk dia lagi? 1799 02:29:34,337 --> 02:29:39,538 Tidak. Cuma saya teringat bahawa Sonu gemar kriket. 1800 02:29:40,003 --> 02:29:43,768 Bukan itu sahaja. Saya telah membelinya semua mainan yang dia mahukan. 1801 02:29:47,363 --> 02:29:50,967 Saya telah membuat dia bilik yang kelihatan seperti yang ada di sini. 1802 02:29:51,791 --> 02:29:54,158 Katil yang sama; meja kecil; dan almari yang serupa. 1803 02:29:54,910 --> 02:29:57,510 Dan saya telah mengecat dinding warna yang sama. 1804 02:30:01,497 --> 02:30:08,290 Semuanya kerana saya mahu membuat Sonu berasa seperti di rumah. 1805 02:30:13,355 --> 02:30:19,673 Dan kemudian saya sedar bahawa ini adalah rumahnya. 1806 02:30:22,529 --> 02:30:24,901 Beberapa artikel tidak boleh buat rumah untuk sesiapa sahaja. 1807 02:30:27,525 --> 02:30:32,323 Sonu tinggal di sini. Ini rumahnya. 1808 02:30:58,898 --> 02:31:05,700 Sejak beberapa hari lepas, kehidupan kita dan sentimen kami didedahkan. 1809 02:31:06,568 --> 02:31:10,572 Anda pasti terluka. Saya tahu itu. 1810 02:31:12,421 --> 02:31:16,772 Dan hari ini saya tahu bahawa tiada apa-apa lebih penting daripada perhubungan. 1811 02:31:18,730 --> 02:31:23,676 Saya minta maaf untuk segala-galanya itu telah berlaku. 1812 02:31:27,674 --> 02:31:31,593 Anda tinggal di sini, Sonu... dengan ayah awak. 1813 02:31:37,424 --> 02:31:38,863 Ini rumah awak. 1814 02:31:45,852 --> 02:31:47,519 Kiran.. 1815 02:31:52,114 --> 02:31:55,146 Ini rumah awak juga.